翻拍剧有难度？──《Sign法医学者柚木贵志的案件》

翻拍剧有什么难度？
首先，当然是珠玉在前，最拍与原剧比较，虽然绝大可能，原剧与翻拍剧面向的观众都不同；第二，就是要在原来的故事中如何拍出新意。
看过两部翻拍韩剧同名剧的日剧──《信号》和《Voice》，觉得不过不失，也许是同名韩剧的故事太强大，所以看日版时，忍不住比较的心态不时冒现，对观剧是一种破坏。然后，会分心去研究主演的演员脸孔──怎么与韩剧的主演者那么相似？难道翻拍剧的其中一个要求就是，演员要有相似度？
当然，我纯斋talk，没去找过资料，所以无从给出答案。
本来曾因对那两部翻拍剧的表现不甚满意而决定不再看翻拍剧，可是，看到《Sign法医学者柚木贵志的案件》后，又忍不住点进去看看，以确认是不是翻拍剧。
结果，是的。但是，这次并未失望。
日剧的刑侦剧主要是一集一个案件的，而要翻拍韩剧的难度就在于要如何将韩剧那些“连绵不断”的案件切开，用简洁的方式呈现，又不破坏故事走向。《信号》与《Voice》做得并不完善，但《Sign法医学者柚木贵志的案件》却很聪明的先给人物个性做了些调整，简化了人物之间的关系，然后去芜存菁，删除了那些情情爱爱以及各种冗长的感情纠葛，只保留了日剧最擅长的刑侦与各种人性刻划。

同名韩剧最让人感到震撼的（不是我）是法医男主最后竟以身为饵，引凶手动手杀自己，然后拍下对方的罪证将之绳之以法。当年，我对韩剧这情节很不以为然，觉得太刻意煽情，主角的表现太消极，破坏了故事的整体，实为败笔。所以在看日版时就在想，编剧会如何改编呢？毕竟，日剧向来以励志为宗旨，主角都是那些遇到难题时不会轻易放弃的个性。
然后，我满意了。由于日版在人物关系做了些调整，法医与菜鸟法医纯粹是师徒关系，而非像韩版那样是恋人关系，所以在看到与韩版相同的情节，我并没有觉得太刻意煽情，接受了这样的发展。现在想来，也许我不满意的，不是这个“消极”的情节，而是让人感官疲累的韩式爱情模式。