因好奇与便宜而陷入的哈利波特深渊──哈哈族剖白

趁着美国“黑色星期五”（Black Friday）大促销，立即入手了价格在这段促销期有些鬆动的英文版《哈利波特》系列电子书。
其实，我已拥有了中文版与英文版纸本，但仍肖想了这部电子书许久，也许真的是因为收藏瘾。
我从来都不是哈利波特迷，可是，却会莫名其妙忍不住收藏哈利波特的书籍、电影DVD等，现在回想，这股收藏瘾始于人民出版社出版的简体版《哈利波特》。当年，因为哈利波特电影即将推出，舖天盖地的哈利波特宣传，让我也忍不住想去瞭解一下这部小孩子书到底有什么疯魔的力量。可是，一看台湾繁体版的价格，每本约马币五十多元，觉得不值得投资，所以又放下了。不久，看到人民出版社的简体版有促销，魔法石、密室、阿兹卡班逃犯以及刚出版的火焰杯，四本才卖五十多马币，毫不犹豫就入手了。但因为我向来较偏向繁体书籍，再加上曾读过中国翻译的《魔戒》，艰涩又拗口的文字让我对中国的翻译没什么信心，买了好一阵子都没翻开。

也不知拖了多久，终于有一天将家里的推理小说看完后，书荒了，就拿了第一本哈利波特来翻阅，然后就看出了兴趣。虽然魔法石的故事还是属于童书范围──小孩间的争执、小孩子可破解的迷……但从密室开始，就渐跳脱，迈向青少年推理，尤其是我一开始不太喜欢书名的《哈利波特与阿兹卡班囚犯》，简直让我看得过瘾，反转的剧情，刻划的人性，让我真正喜欢上哈利波特系列书。
不过，来到火焰杯，虽然书的页数比之前一本多了一倍，可是故事情节却没之前紧凑，其中小孩们的情窦初开、情感纠结让我兴趣缺缺，以致后来隔了两年出版的凤凰社，我买了好久都没翻开，直到溷血王子到手了，才一併看。我那时还挺庆幸等到溷血王子出版了才看凤凰社，因为凤凰社真的不好看，莫名的各种论述斗争，校内校外，都瀰漫着一股惶恐，小孩长大了，也失了灵气。失望的心情，在看了溷血王子后才对JK罗琳重拾信心。

等到看了死亡圣器后再回头重看凤凰社时，发现，凤凰社竟变得好看了，原来，死亡圣器的故事伏笔埋在凤凰社里。
后来，觉得看翻译版似乎不太过瘾，我又去买了一套英文版的。说起这套英文版，可是特别推出的，因为书封不再是漫画，让成人读者捧在手上读时，不会感受到其他人，“噢，你在看童书”的异样眼光。
重新读了一遍原文的，更深刻的感受在心里流淌，对于人物刻划、故事情节以及作者对词语的运用，有更进一步的瞭解。

我曾在等待死亡圣器的出版时，尝试看了繁体版的哈利波特，但实在看不下去了，主要原因在于人名以及一些用词的翻译。
一直以来我都非常不喜欢繁体版的人名翻译，他们常根据读音一个字一个字地译，导致人名常常又长又难读，有些还脱离了读音，整篇读下来，光是人名就佔了不少篇幅，浪费字数。以三主角之一的Hermione为例，若根据读音直译的话，得译成“荷麦唷妮”，但字面看来真的不好看，所以繁体版取了后面的读音──“mione”，译成妙丽。但我个人更喜欢的是简体版的译名，赫敏，因为更贴近原音。

再来，对于有诱惑魅力的女精灵Veela，繁体版译“迷拉”，但我觉得更赞的是简体版的译名“媚娃”，虽然以读音来译的话，迷拉是比媚娃更接近原音的，但媚娃一看就能更明白这是哪一种生物，有怎么样的能力。
虽然较喜欢人民出版社的翻译，然而，当我读了原文后，我就再也没再重看了。想要重读时，还是会选择英文版，可后来又嫌纸本太厚，捧在手上很不方便，一直蠢蠢欲动想买电子书，想着去到哪里都能带到哪里，想看就看，画面多美呀！

一等又是几年，因为实在说服不了自己电子书价格比纸本还高是值得投资的。
若说纸本书价格高，我能还接受，因为成本高，纸、排版、印刷、版权税、运轮、库存等，都得计算进书价里。相对而言，电子版的成本低多了，最多只需要排版与版权费，然后就是网存处理费以及在各个网站的上架费等，所以我真不能接受电子版的价格比纸本高，可偏偏这是事实，让我感觉吊诡。
不过，若遇到心头好，也不会计较价格的，但求方便。所幸，我还有时间等得起，终于能将电子版哈利波特也收藏了。