【变形金刚同人授权翻译】救赎·第一部·1章（天红/威红）

2023-04-09 来源:句子图

作者：Nightwind and Frostbite
地址：http://www.fanfiction.net/s/https://jz-wimgs.ssjz8.com/upload/3480900/1/
授权：
Good luck with <Redemption>,I don't envy you the job of translating THAT one. 。
Nightwind and Frostbite
另，因为此文十分长，所以翻译时候分为不同部，目前翻译了前两部。
其中cp为天红，威红，外带警爵，惊闹
第一部九百万年黄昏

第一章惊天雷I

“你知道，闹翻天，我简直等不及返回塞博坦，地球实在太……一马平川了。”
——惊天雷《More Than Meets the Eye》
紧挨着声波作战可不能算是桩能让我高兴起来的事，这不仅是因为声波，怎么说呢，不仅是因为他能读取我的想法。不是的，我讨厌跟他并肩作战，主要是因为这家伙不管碰到什么情况都能保持真他妈见鬼的冷静态度……和我完全不同。我知道这是小鸡肚肠的表现，但是我讨厌被他反衬。

声波会是这样。“啦哒哒……啦哒哒……噢，看！一个汽车人。梆！啦哒哒……”而我则是，“啊！天！普神吾爱！救命啊啊啊啊啊！！！！！！”
完全对立，对吧？
当然，我也能在战争中表现得冷静非凡，要是我能指使着一拨疯狂，充满热忱，哇哇乱叫的手下上前线顶替我的位置的话……只可惜我享受不起这种大手笔。鉴于此，声波在战斗中表现出来的那种超然的冷静，实在是远超可怜巴巴的小惊天雷能达到的水准。陷入惊慌状态下的我似乎速度更快，不过我小心翼翼地隐瞒了这点。通常来说。
当然，这瞒不了声波。我脑子里突然蹦出来一个声音，开始对着我滔滔不绝，愉快之极。声波很可能已经“听到”了，这还真是……妙极了。
就在这时我意识到自己得分分心，现在就需要。不然的话，那些内心深处的声音会占上风，一旦被他们给麻痹了，在战场上势必造成大碍。你也许觉得正和汽车人大战三百回合的时候分心实在是找死……不过以我的情况来说，你这种想法并不太正确，我拥有着难以置信的奇妙天赋，那就是能同时处理复数的任务。我能用一半的心思兴高采烈地把汽车人轰上天，另外一半思绪则稳稳妥妥地缩在后面，乐于质问自己，首先，为什么我要把汽车人轰上天，其次，我干嘛要轰得那么高兴。

不过能分心多用有时候蛮方便的，比如，就刚才，我的脑子还在琢磨着各种有意思的哲学问题时，不知道哪个衰人朝我轰了一手枪。托我那个“第六感”的福，才得以及时趴下，躲开了某个亲爱的汽车人射来的激光，避免脑袋开花的结果。后来我再度站直了腰板，无比渴望重新投入蓝天的怀抱，那儿才是我感觉最舒适自在安然自得的所在，那儿才是我掌控一切的地方。不过，现在不行，其他人这会儿都没往天上飞。
你不想让人觉得你是一只又大又肥的小鸡，对吧？“噢噢噢噢，你追不上我，因为我在这这这这儿，而且我跑得飞快！”
“收声！”我对着自己嘶叫。
遭殃的是，我叫的声音稍微响了一点，惹得旁边的声波往我这边瞥来一眼。这次我可不会仅仅形容声波的眼神看上去“古怪”或者“怀疑”，事情发展到这会儿，声波瞥来的任何眼神都仿佛别有含义。
他吝于流露情绪，不光因为那张脸被盖了个严严实实。不是那样的，声波也会陷入狂喜和暴怒状态，不过单凭他的肢体语言和语调，嘿，你就永远别想找出啥波动变化。可虽然声波看过来的眼神没有包含任何情绪，我还是能感觉到——或者更确切地说，我能够想象地出来——从他那边传来的很微弱的不赞成的波动……唔，他脑子里大概正这么琢磨呢，“那个精神分裂的家伙又听到他脑子里有人在跟他说话了！必须向威震天报告！”……我还是乘机从他身边开溜吧。不过我开溜的动作速度不算快，因为我一直在提醒自己不要表现得跟只没脑子的家禽一样。

不管从哪方面来说，跟其他任何人并肩作战都比挨着声波开打要好得多，就算是挪到那边的猫头鹰身边作战也算可以接受。最起码她……或者说它……管他怎么称呼……没法读取我的想法，而且八成也没兴趣那么做。再说了，只要能从声波身边撤开，怎么样都好。
要是我能未卜先知地预知到这次战斗会在三分钟后紧急谢幕，就不会煞费苦心绞尽脑汁地想着怎么从声波身边逃走了。不过我真没法预知到一切会结束得这么仓促，所以在尊严许可的范围内，我尽量快地能躲多远就躲多远。
我一路小心地避开乱飞乱射的激光，可还是有一发激光结结实实地打中了我一侧肩膀，可想而知，我陷入了难以抑制的恐慌状态，赶紧一个就地翻滚掩到一堆石柱后面。随后我撑手坐起来，满嘴都是地球上的尘土，害我呸了半天。
这里位置不错，易守难攻，我打算就猫在这儿，继续豪快地轰杀汽车人。不过看情形，战斗双方开始堂堂迈入泥沼，僵持不下，而僵局就意味着威震天马上就会高喊撤退，为什么他总是选这种时候撤退真是只有鬼知道了，嗯，他自己当然也知道。然后，当然，我们就掉头飞回总部，双手空空一无所获，真不知道每次出任务都在瞎忙活些什么，而对我来说，则是收获一个乌漆抹黑的右肩膀，还有得小心提防躲开声波整一个礼拜。

事后，我发现自己当时处于一个绝佳的地理位置，能够把后来发生的所有突变都尽收眼底。因为没过多久，我就从眼角瞄到了什么，一抹一闪而过的红色，一缕金属反射下的阳光，那银色金属显然是经过精心抛光打磨过的。自然，那是红蜘蛛，掩掩藏藏地躲在一块大岩石后面，离我不远，稍稍靠左的地方。他正全神贯注地审视着战场，似乎在等着什么时机。
这会儿看到他我会吃惊么？怎·可·能。一丝一毫的吃惊都不可能有。他可是红蜘蛛，脑子里面的计谋要多少有多少。我们离开“秘密”小基地去搭救那个倒霉催的死小妞时，我就对于我们了不起的空军指挥官是否会乖乖待在牢笼里等威震天胜利归来充满了健康的怀疑态度。某方面来说，其实我觉得威震天也不认为红蜘蛛会老老实实蹲班房……不过那完全是另一码事，真这么做的话事态就变得棘手得多了。不管怎么说，红蜘蛛就这么突然出现，真是充满了戏剧性。
于是，几分钟后，红蜘蛛就用他的氖射线钉穿了猫头鹰——我猜他是这么干的，至少她没碎成千万片碎渣，而仅是猝然倒地——可想而知，威震天顿时雷霆震怒，下令我们全体捉拿红蜘蛛。于是我们听令调转枪头。不过，红蜘蛛不愧是红蜘蛛，顷刻脱逃，只留下我们吃灰，结果我们追在他后面，就跟一群毫无头绪的猎狗追着狡猾异常的列那狐一样。霸天虎们一个个分头行动，巴望着自己能拔得头筹，赢得——虽然只是烟花一刻——伟大领袖的垂青。

闹翻天自然和我一同行动，我们俩可以算是荣辱与共。嗯，某方面可以这么说吧。身为充满爱手拉手互助兄弟会的一员可真是件好事。[这句翻译请无视一下……] 况且，俩人总比一人强，众人拾柴火焰高嘛，如果我们真的是打算搜捕我们那位任性妄为的僚友的话。但显然我们没那打算。
然而问题是，闹翻天和我想怎么样无关紧要，重要的是，威震天——大部分情况下都是被红蜘蛛那些嚣张自命不凡的举动给激发的——能在瞬间彻底改换他的想法。顷刻之间，他完全把汽车人丢到了脑后，取之不尽的地球能源也不再被他放在眼里，那个人造机器人更是被他忘到了爪挖国。威震天突然就甩开了所有这些事情，就因为红蜘蛛跳了出来，成功地惹得他暴跳如雷。对威震天来说，事情孰重孰轻就这么简单。嗯，自然，红蜘蛛很快就得为他的肆意妄为付出代价了……
我觉得难以理解，威震天和红蜘蛛之间的矛盾恒久渊长，不知道多少次，这些冲突使得我们错失胜利的果实。我觉得，如果他们中的谁，甭管是谁，要是能拨出点精力来了解关心一下霸天虎的前景，考虑怎么做才有利于我们的目标，他们就该结束这种混乱的局面。对我而言，不管是纵观全局还是现在装模作样地搜寻着红蜘蛛，我都对普神衷心祈祷，祈祷他们赶紧爽快点摆平这茬……当然，我并不是为这个事件祈祷，而是我越来越觉得自己无法不去关心这件事。我祈祷主要是为了保住自己清醒的脑子。

……要是你还能担心“清醒”的话。那个声音再度突然冒头，对着我喋喋不休。神志清醒的人一般可听不到——明白点来说，几乎就不会听到——自己的脑袋瓜里有别的声音跟他们唠家常，你很清楚这点……
我发自内心地叹了一口气，不等我对这个声音有所回应，一道黑影突然凭空出现，伴着我一同风驰电飒，那些混乱细碎的想法立刻截然而止，所有的一切随之安定了下来。闹翻天绕着我懒散地打着转，最后在我右翼旁稳定了下来，每次我们并肩穿过天幕，他总喜欢待在那儿。
我陷入思索的沉默无疑让闹翻天感到无端烦躁，不管他怎么揶揄我，我都不理他，很快他就对这套惯例把戏失去了兴趣。于是，他嗖的一声就瞬移瞬掉了，至于瞬到什么地方瞬走做什么……拿这个问题去麻烦普神吧，反正我只知道他离开了半个小时左右。但是他就跟一只黑紫色的大信鸽没什么区别，最终还是回到了我身边，待在他该在的地方。起初他安安静静地跟着我飞了一段时间，默不作声。但江山易改本性难移，没一会儿他就打破了沉默。

“那俗话怎么说的来着？”他的声音一如既往的兴高采烈，“我花一块大洋来买你现在在想的念头？”
“我在想什么一文不值！”我不加思索，冲着闹翻天不高兴地吼起来。
闹翻天被我暴躁的口气吓了一跳，他反常地沉默了好一会儿，但最后还是洋洋得意地宣布：“我很清楚你在想什么。”
“哦？真的？”
“没错，”闹翻天回答，“你正考虑，‘要是我们找到了那家伙该怎么办？’”
“今天你的脑子真灵得要命啊，闹翻天。” 我的回答可以说尖酸刻薄，可闹翻天只是对我的恶劣情绪窃笑起来。
“噢噢噢！拉响坏脾气警报啦！”他轻巧地揶揄着我。
我生气地叫起来，本想嚷点什么反击回去，最终还是没精打采地回答：“我只是有点……不高兴。”
闹翻天回敬一个略显粗鲁的叫声。
“说得我好象不知道一样。”他可怜兮兮地抱怨说，之后有片刻时间他也陷入了沉默，显然在考虑什么。但就跟他之前的沉默一样，闹翻天这次的思索也只维持了一会。

“那么……”他试探性地冒险提问，“要是我们找到了他，该怎么办，惊天雷？”
看，这不是一个价值连城的提问么？我还真不知道正确答案是什么。虽然我得承认我们压根没把这个任务认真当回事，但我琢磨这个问题已经好一会儿了，打从搜索一开始就在思考这个问题，但最终结论是什么，依然毫无头绪。所以……
“我完全不知道该怎么办，闹翻天。”我诚实地回答。
“我们是不是……带他回去？”沉默了一会儿后，闹翻天问，他的声音听上去古怪而不确信，和平时不太一样。“我是说，如果我们找到他的话。你知道，其实我满心希望我们别找到他，因为要是找到了我们就得决定该拿他怎么办，这决定实在很难做，因为……那个，我是不知道你是怎么想的啦，反正——”
“闹翻天？”我厌倦地打断了他的话头。
“啥？”
“闭嘴。”我平静地说，“有人在一边啰里叭嗦的时候我没法静心想事情。”
“抱歉啦~”闹翻天道歉，尽管听不出有一点一滴的歉意在里面。开心，没错；歉意，别指望了。“我只是话多了点。”他愉快地加了一句。

“说得我好象不知道一样。”我立马回敬，努力克制自己不要用和闹翻天先前的语调。“至于你的问题，”我加重了语气继续说，“我也不知道我们该不该带他回去。”
接着又一阵长久的沉默降临，直到闹翻天再次打破僵局。
“好吧，”闹翻天突然宣布，“我认为，我们该逮他回去。”
你得明白，宇宙之大，威震天他就不是唯一一个会在瞬息之间改变想法的人。闹翻天在此领域同样是行家里手，刚才不过是个小小示例。没几分钟前，他还瞻前顾后，犹豫不决，这会儿已经说得斩钉截铁，坚定不移，这种本事，我实在是拍马也难及。
问题是，他这个决定差点没把我气炸。
“你的确应该。”我厉声说，说出口的同时才意识到这声音尖利到了什么程度。
有时候，和威震天的手下爱将缔结为火伴是彻头彻尾的痛苦。毕竟，闹翻天喜欢自己身居高位，所以他总是下意识地选择“霸天虎的命令”，从来都是这样。就算他不对威震天忠心耿耿——不过我知道他忠心得很，而且也知道其中原因——自打他受到偏爱起，他就从来不会对威震天异想天开的念头产生任何怀疑。我则正立于对立面，对每件事都抱着健康的质疑态度，要是没胆说出声的话，最起码也要在自己脑袋里面质疑质疑。在这事上，闹翻天和我彼此完美制约，一如其他许多事情。

但是另一方面……好吧，闹翻天和我之间大部分的激烈争吵就是源于此，源于我俩最本质的区别，他对威震天盲目狂热，从无疑问的忠诚，而我却永无止尽的产生怀疑。我们总是为了威震天，为了他的指挥争吵不休……或者为了红蜘蛛对吼个没完，某方面来说，红蜘蛛有项非凡的天赋，每次都能让我们俩在最差的时机因为他吵起来，吵到后面两人全都黑暗面大曝光。
而这次，可以说我们是为了他们俩吵起来。
“那么，为什么我们不该揪他回去？”闹翻天反问，他的语气不觉充满了防御。在现在的情况下，我能够理解为何他采取防卫姿态。是我先给他吃了一顿铺天盖地的排头，接着他会对我采取这样的态度不足为怪。不过就算我能理解闹翻天，也仍不能减弱我的恼火。
“因为你他妈的很清楚，要是我们那么干了，有什么在等着他，闹翻天！”我对他说，语气比我预计的要粗暴得多。说明白点，我实际上在对着他大吼大叫。
要不是我们在飞，闹翻天很可能会因为我的吼叫而退缩。毕竟，他没怎么听过我吼叫，说实话，也没多少人听到过。但我现在的确在吼，而且我讨厌这样的自己。我想向闹翻天坦白这个认知，我想为自己的坏情绪向他道歉，为自己对着他吼叫道歉，为一开始的粗鲁道歉……但是闹翻天抢在我之前开口了。

“我明白的，”他安静地说，值得赞许的是，那里面完全不含愠怒。事实上，他的声音中充满了疲倦的理解，“我当然明白，TC，”他柔和地说，几乎可以说带着安慰的口气，接着，他的声音坚定了起来，“但是我同样知道，你没法插手，确切地说，我们永远都没法插手。”
“没错……”我闷闷不乐地喃喃低语，在一阵局促的沉默后，我说，“但是也许我们可以想法干涉一下。”
“TC……”闹翻天发出了警告。
“我是说，”我继续往下说，闹翻天因为这番对话变得明显的不安起来，但我选择了无视，“我不知道我还能坐视多久……还能放任它发展多久……”
“嗷，行了，TC，”闹翻天开始哄我，想像往常一样把我从自我怀疑的悬崖边拉走，“别套上奇怪的英雄外套，你知道你不适合走那路线。”
“闹翻天，”我警告地咆哮。“别给我来这套！”
“来哪套？”闹翻天生气地说。我没作声，最终，他发出了表示厌倦，听天由命的杂音，继续说，“你瞧……TC……他们俩这种局面……仿佛会永远持续下去。你知道的，要是他们中有人真的憎恨这种……嗯，情况……你不觉得终会有人决定做点什么来结束它么？别的不说，其实红蜘蛛有过数不清的机会一劳永逸地轰爆威震天——反过来也是——但是他们没一个真这么干，对吧？所以，实际上他们并不打算真干掉对方，不管是出于什么稀奇古怪我们局外人不能理解的理由。”

我花了点时间考虑闹翻天所说，他说的没错，从我认识威震天和红蜘蛛那天起，他们俩就一直斗个没完没了。在过去很长的一段日子里，我从来没费心考虑过这事。体罚从来都是“霸天虎法则”中的一部分，至少在威震天统治时期如此，他从没对谁搞过例外，我就被修理过好多次。但就算这样，威震天对红蜘蛛不太一样，汹涌在两人之间的暗流和别人不同，那些言语通常更严厉，表情更夸大，惩罚也更严重。这一切都……不对。没错，就是这个词。这一切都不对。
自我们从四百万年的漫长休眠中重新苏醒，这两年来威震天和红蜘蛛之间的摩擦益发险恶。我们所有人都在困境中摸索前行，试想，在一个完全陌生的星球上醒来，周围的一切都和我们曾经习惯的世界格格不入，这就已经够可以了，此外还要不停想着怎样设法利用这颗星球的资源来增加我方的筹码，更是压力倍增。
我们步履艰难，挫折连连，有些是拜汽车人所赐，更多的时候只是因为事情的发展脱出威震天的计划。这颗陌生的星球上充满太多的变数，太多未知，太多与赛博坦截然不同的古怪存在，太多杂乱无章毫无逻辑可言的事物。所以我觉得，也许地球让威震天感到了不安，感到脱离控制的那股挫折，在这儿，周围的一切全然陌生，让人无法安心，也无法预测下一步的变化，而且，事态进展在他手中彻底失控。

而最终，为威震天的不安付出沉重代价的人，是红蜘蛛。
就我所知，威震天很享受地牢记着一个事实，那就是——即使万事万物全都从他掌心脱逸，无力控制，他仍能完全操控红蜘蛛的整个人生。
这个想法让我充满了不安。
确切来说，红蜘蛛和我并不能算朋友。过往的经验证明他和我以及闹翻天，能在一起配合默契并肩作战，因此我们是战友，是僚友，这一层关系使得闹翻天和我比起霸天虎的其他人来，与红蜘蛛的关系更为密切。但我不会把我们仨之间这种关系定义为友谊。闹翻天和红蜘蛛两个人一直都在嫉妒对方，他们互相戒备，动不动就来一场冲突，有时候激烈得不像能一笑了之的。不过，就算无视这个……我也不觉得红蜘蛛有本事结交到朋友。他很明显有把人从身边赶走的趋向，而且这个趋向通常异常激烈。我不知道他这么做是不是无意识的举动，也许那只是他天性傲慢必然所致……也或许他那种目中无人的姿态是刻意伪装出来的，以阻止旁人太过接近他。不论真相到底是哪个，红蜘蛛总是疏离人群，从未和其他人有些许深交。正如闹翻天所说，他的确从没做过任何事，任何努力，来改善他和威震天之间的僵局，我不禁要同意闹翻天的结论，某方面来说——也许他自己都没意识这点——红蜘蛛其实完全没有改变局面的打算。

但是我仍然……
红蜘蛛和威震天在众人面前的相处让人看着很痛苦，至于他们俩在私底下是如何相处的……算了，这场景光稍微想一想就格外不安。但我人生的一部分貌似就是专门用来思考的，而且我永不消停，争论不休的小意识还特意挑些让人不安的事情来思考。过去，每次我一想到威震天和红蜘蛛之间的沼泽局面，都会告诫自己那不是我能干涉的。尽管“行侠仗义”这玩意儿让我感到犹豫不决，可我也很清楚要是谁胆敢跳到那两人中间，那就等着两人不约而同的报复攻击吧。
我真的很明白这些事，所以我不得不认认真真地问自己，我干嘛为了最新变故一筹莫展。这事和以前发生的种种冲突也没什么大不了两样的地方，看起来也不会改变威震天和红蜘蛛之间那个古怪到极点的爱/恨纠葛。
红蜘蛛这次又在故意玩火了，同样的戏码起码已经上演过成千上百次。我怀疑他被他那股极端的嫉妒冲昏了头脑，他显然把猫头鹰的存在视作了一种威胁，担心她会抢走威震天的目光，担心威震天如威胁的那样让她顶替他的位置。如果他能定下心来花丁点时间来琢磨琢磨，就能发现这种想法可笑到爆。然而问题在于，红蜘蛛有时候做事完全不经脑子，完·完·全·全·不！

说实话，要是有谁有本事能解除红蜘蛛那层傲慢自大，拒人于千里之外的厚实伪装，能让他稍稍放松警惕，这个人不用一会儿就能发现红蜘蛛其实才华横溢得超乎任何人想象，而讽刺的是，他的理解力之强同样令人惊叹。我觉得这也没什么好奇怪，他过去好歹也是一个科学家。但不幸的是，他的情绪和反应却总是乱得跟团麻线一样，完全无法预测线头在哪里。结果就是，尽管他脑子是公认的出色，可盲目冲动总是凌驾于理智之上，就跟这次一样。
至于这次，红蜘蛛和以往一样，自说自话就开始找麻烦。没人教唆他，没人挑拨他。他怪来怪去都没法怪到别人头上。既然如此，他不就该认命承担后果么？可我就是为此而苦恼，我对整桩事情突如其来的不安起来，我一遍又一遍地问着自己，可是我知道自己没有办法插手其中……
真的？
我对着这个轻微的声音无声地叹了一口气，随它去吧。
你个事后诸葛亮，马后炮。你不过就这点花样。我恼火地回应它。这声音有时真他妈烦。

“我可以看见你的脑子正嘎吱嘎吱转动得辛苦哟，TC。”闹翻天突然对我唱着歌儿说。
要说有什么事情比那个脑海中的声音更糟，那就是想事情想得入神时被人逮住。糟糕的是，闹翻天别的事情未必拿手，乘我入神时逮我倒是一抓一个准，准得就好像他有一个特殊的雷达，专门可以用来探测我的脑袋一样。
但之后的事情出乎我的意料，一个粗哑的声音——威震天的声音——同时打断了我的思绪和我们的谈话。一方面来说，威震天告诉我们的消息值得庆幸，另一方面，它让我内芯颤抖着退缩。
“已经找到红蜘蛛了——”威震天低沉地说，这次他甚至没先发霸天虎的通讯电报报头，他的声音听起来遥远轻微，但同时混合了满意以及冷酷平静的愤怒，后者不禁让我心生畏惧。
“噢噢噢！赞美普神！！”闹翻天欢呼雀跃起来，他叫的时候就把威震天之后说的话给盖了干干净净。
“——们即刻返回基地。”闹翻天嚷完了，威震天的命令才重新传到我们耳中。