【Everlark/翻译】Love in the Produce Aisle

<凯特尼斯×皮塔>
作者tumblr用户muttpeeta
*偶遇单身爸爸*
“你想当我妈妈吗？”
Katniss不再看手中的木瓜，望向忽然出现在身边、有着浅亚麻色头发的小女孩。“你说什么？”她疑惑地问。
“你长得真漂亮，我喜欢你的头发。我爸爸也喜欢吃木——瓜——（papaya），”小女孩很骄傲自己能念对这个单词，“你想当我妈妈吗？”
Katniss紧张地笑着，望望食品杂货店的周围，不知道是不是什么荒诞无聊的真人秀，又或者是某个卑劣的男人真的让自己女儿来和她搭讪。但是身边的顾客都只是在自顾自地挑选商品。
“呃，”Katniss放下木瓜转身面对着小女孩，“谢谢，是不是迷路了？你爸爸在附近吗？”
她翻个白眼，“不，我没有迷路。我在和你说话呢。”Katniss盯着她，小女孩有些生气地说，“我想找个新妈妈，爸爸看上去不孤单，但我知道他是装的。”

“那…他知道你这么做吗？”Katniss小心地问。
女孩摇头，“今天是他生日，我想送他一个礼物。”她睁大蓝色的眼睛，“你想见见他吗？”
她当然不想见什么奇怪的单身男人。可是如果现在不把小女孩送回去，她爸爸说不定会以为自己女儿被绑架，然后去报警，“当然，你现在带我去，好吗？”Katniss主动说，女孩开心地牵起她的手将她拽离水果区。
“Mia？”一个金发男人从放着食品罐头的货架旁跑出来，惊恐地朝四周张望，他正准备朝左边走去，但这时却看见Katniss和小女孩，苍白的脸上露出如释重负的表情，“Mia！天啊，宝贝，你不能在公众场合突然跑开啊。”
Mia拽着Katniss的手，基本是拖着她来到金发男人面前，“爸爸！我没事！”Mia没有在乎她爸爸之前有多担心，这倒是让Katniss觉得有些好笑。看来这个男人是真的不知道女儿跑开去做什么，估计先前快急死了。
他抓抓自己的头发，然后向Katniss递来一个抱歉的眼神，“真对不起，谢谢你把她送回来——”

“噢，不是我——”Katniss正要开口，却被Mia打断。
“才不是她带我回来的，是我把她带来见你。”女孩抬头看着Katniss，开心地说，“爸爸你看，她也喜欢木瓜，你应该娶她。”
两人快速看一眼对方，脸都变得通红。Katniss迅速移开眼神——这都什么事儿啊，天啊，现在死了算了。男人尴尬地笑着，“Mia，可——你不能跑去代替我向陌生人求婚，这很奇怪的。”
Mia噘着嘴，“但是她早上可以帮我编辫子，这样就不用你帮我啦。你看她的辫子是不是很好看？”
她爸爸用手摸摸自己的脸，然后冲女儿挥挥手，“求你赶紧放过那位可怜的女士，快到这边来。”
Mia好像非常挫败，沮丧地大声叹气松开Katniss的手，垂着头走向他。男人手紧紧扶住女孩的肩膀，然后笑着看Katniss。
“啊，真对不起。我女儿有时候……有她自己的想法。”他伸出一只手解释着，“我叫Peeta，这是Mia，她今年9岁。” Katniss想起Prim九岁时的样子。

Katniss微笑握住他的手，忍不住注意到他的手掌很大，轻松盖住她的掌心，一股温暖的感觉从指尖传来，“Katniss。有她自己的想法是好事，”笑着看向Mia，“但我相信你爸爸可以自己挑选他的约会对象哦。”
“他都好多年没出去约会了，”Mia捂住脸赶忙痛苦地说，“我什么时候才会有新妈妈啊？”
听到这儿Peeta看上去既害怕又窘迫，脸上又出现红晕，Katniss有些同情，但其实更多的是好奇。
她吸吸鼻子，“肯定是因为要花很多时间照顾你啊，养孩子真的是件很艰难的事。”
Peeta摇摇头，盖住Mia的耳朵对Katniss说，“要是你的孩子有她一半难缠，我也很为你遗憾。”
她抓着钱包尴尬地笑笑，“噢，我没有孩子，只有一个妹妹。不过，你说得对，呃……就把那当成是早熟好了。”
Peeta笑出声，这下她也忍不住脸红，但不是因为尴尬。这时才发现他长得有多好看，自己不知道该继续说些什么。

“你要这么说，也不算错。”他同意道，Mia不安地扭动着，推开Peeta盖住她耳朵的手。
“爸爸！我们能去买些可可泡芙吗？”
他惊喜地看着女儿，“我们？你有钱吗？”
Mia嘟着嘴呼口气，“爸爸——你之前说过我写完作业就可以买好吃的，我想要可可泡芙。”
“对，可你让我在这位美丽的小姐面前出丑，”他一边说一边笑着看Katniss，她继续脸红着将脸颊边的一缕头发别到耳后，“不过，我可以原谅你。”
Mia很不屑，将双臂抱在胸前，“赶紧去要她的电话号码，我们走吧。”
Peeta闭上眼睛好像在考虑着什么，然后清清喉咙看向Katniss，“很高兴见到你，Katniss。再次感谢你把Mia送回来，很抱歉她居然向你‘求婚’了。”
Katniss笑着说，“这种‘求婚’还不算太糟糕。”
他的眼神在她脸上停留片刻，然后摇摇头牵起Mia的手，“好了，捣蛋鬼，我们去买可可泡芙。”

他们转身离开时Katniss突然开口，“但是你还没有问我的电话号码。”
Peeta回头难以置信地看她，怀疑地问“真的吗？”
她耸耸肩，尽管紧张得要死还是努力微笑，“嗯……听说今天是你生日。”
几秒钟后，他也弯起嘴角。
—————————Later———————————
Katniss从卫生间回来，洗完脸脸上还挂着水珠，她刚才在里面吐得昏天黑地，Peeta和Mia依然在原来的地方坐着，只不过现在Mia正抱着腿靠在Peeta肩膀旁，眼睛专注地看着电视机。
Katniss走近，Peeta越过Mia的小脑袋同情地看着她，用唇语问，“你没事吧？”虽然还是反胃，她还是疲惫地点头，Peeta扶着她的肩膀让她坐下，Mia则像什么事儿也没发生一样顺势将脚放在Katniss大腿上。Peeta安慰着抚摸她的头发，虽然刚才非常难受，Katniss现在却很开心。她看向Peeta，他却抬起眉毛。

“你想告诉她吗？”他低头看一眼Mia小声说。Katniss思考一会儿后下定决心地点点头。他微笑着。
“嘿，Mia？”她正在看《超人总动员2》，Katniss试着吸引她的注意力，女孩并没立刻回应，所以Katniss挠挠她的脚底，她终于忍不住笑出声。
“怎么啦？”她轻轻踹开Katniss的手抱怨道。
“记得上个星期我答应嫁给你爸爸，当你的新妈妈吗？”
“记得。”Mia继续看着屏幕嘟囔着，瞬间对这个聊天失去兴趣。Katniss看一眼Peeta，他笑着鼓励她，她又低下头紧张地看着Mia。
“那……我要是告诉你，你就要当姐姐了呢？”
Fin.