【Everlark/翻译】怀孕日记

作者tumblr用户badnovels
“你在干什么呢？”Peeta好奇地问。他看向镜子中的Katniss，她正呆呆地望着面前的镜子，但是却不肯看他的眼睛。她随即像个被抓到从烤箱偷饼干的小孩子一样，连忙抚平自己的衬衣。
“没什么。”她说。
“看上去不像没什么，”他将她拉过来靠进自己怀里，宽大的手掌放在她隆起的肚子上，“怎么感觉你在冲我们未出世的孩子生气。”
“我没有——”Katniss又停下来不说话，叹口气感觉很沮丧的样子，“你不会明白的，好吗？”
他微微皱眉，“和我说说好吗？”
她咬着嘴唇，最后才终于看他，“我身上……不好看。”
Peeta眨眨眼，“什么？”他说着手放在她的胳膊上，手指轻柔地划过上面的伤疤，“你是说这些吗？这些烧伤？”
“不是。”她不悦地望向别处，一脸不高兴，“那些我早就接受了。但是现在我的肚子…我不好意思给你看。”

“不明白，”他疑惑地说，“你现在就得给我看看，究竟是什么。”
她呼口气又慢慢撩开衬衫，“就是……唉，你自己看吧。”
他认真看着。
“所以呢？”
“所以呢？！”她大声问，“你不觉得它们很可怕吗？”
Peeta轻笑，“我身上也全是疤痕，而且还只有一条腿呢，Katniss。”
“就算只有一条腿我也爱你。不要笑了！我认真的，”她的眉头越皱越紧，“这不一样，我忽然就不喜欢它们，这——这是什么东西？”
“生长纹。”他淡淡地说。
她扭头抬眼看他，“那是什么啊？”
“我妈妈也长过，她当时还怪我来着，”他失落地笑一声，时间真的能冲淡那些伤人的回忆，“说我长得太胖，把她的皮肤给撑开了。但说真的，这很正常。我奶奶原来说很多怀孕的女人都有。肯定是因为你太瘦了，而我们的孩子……估计个头不小。你从没见过这些吗？你妈妈可是医生。”

“估计是因为没有哪个来自夹缝地带的女人吃得和我一样好，”Katniss说，眯起眼睛戳戳自己的肚子，“怀孕以后胖得像气球。”
他温柔地牵过她拍着肚子的那只手，“Delly小时候也长过，没人在意，这不是什么大不了的事，Kat。”
Katniss看上去有被安慰到，但依然扬起下巴。
“反正我不喜欢。”
“反正我依然觉得你很好看，”他摸着她肚子上的纹路，“你是因为怀着我们的孩子才会长它们。你要是不喜欢，那我就得加倍喜欢。”Peeta让她转过身来亲吻她，“现在就让你看看我有多喜欢。”他说着轻而易举地抱起怀孕的她走向床边。