【授译/杀犬】Fit for dogs 2

Chapter 2: Just Ticking Along
“犬夜叉！！”杀生丸的咆哮从他们顶层公寓的客厅传出。
 “干嘛？！！”半妖回吼道，他正待在厨房里，鬼鬼祟祟地从他们冰箱的冷柜中翻出几片生牛排。
 “你一直在和楼下那只该死的狗一起玩对不对？我告诫过你不要这样做的，”两兄弟中的哥哥诘问着，浑身充满着低气压大步跨进厨房，在食指和拇指之间谨慎地紧捏着什么东西。

正在狼吞虎咽的犬夜叉僵住了，直直地看向被杀生丸修长手指捏紧的未知物。“那-那是什么？”他问
 “它趴在我的头皮上。而且，我向你保证我不是在外面捡到它的。”
杀生丸把一只肥胖的深棕色虱子扔在了大理石橱柜上，飞快地把一只透明的玻璃杯倒扣在上面，把它困在杯壁围成的圆中。
 “你为什么觉得它跟我还有楼下那只狗有关？”犬夜叉紧张地问道。

 “因为那只该死的德国牧羊犬身上的虱子有葡萄那么大！还有跳蚤！我早告诉过你不要和它玩，因为那些该死的东西只会跳到你身上，而你会把它们带回家，然后它们会跑到我身上！如果我们不是妖怪，我们现在就会因为蜱热死掉！”
 “但是我是唯一一个可以陪他说话，弄清他身上哪里被虱子骚扰的人！他的主人差不多要瞎了——他几乎看不到那些吸血虫！”犬夜叉反击道。

 “饲主可以在他们的宠物身上用那些现代的药物，每月用一次就可以杀掉那些寄生虫，”杀生丸吠道。“他的主人不知道吗？”
“显然不。”
 “那就让我们叫宠物店送一些给他。我很愿意为此花钱，只要那些生物不会再出现在我的沙发上！现在你最好检查一下来确认我的头发上有没有其他的这种东西。”
 “好，好，”犬夜叉咕哝着，跳上了厨房的柜台，这样他就可以用他的爪子来梳理杀生丸的银发，检查他的每一寸头皮。他还仔细查看了他的脖子和尖耳的背面以防万一。当他确定完没有任何不必要的东西在享用大妖怪珍贵的血液时，他欢快地说：“好了，你是干净的。”

 “该你了，”杀生丸严厉地说，让他的弟弟盘腿坐在橱柜上，而他一点点掀开他浓密的头发仔细搜索着，看进他毛绒绒的双耳里，甚至还检查了他的爪子下面。
 “有什么吗？”当杀生丸的检查简化到只是整理他的发顶时，犬夜叉问道。
 “没有，但我不能确定还有没有什么潜伏在你身上的其他地方，”他说，注视着犬夜叉身体的其他部分。“也许我应该到浴室里做个更彻底的检查。”

犬夜叉结巴了：“喂-喂，如果你偶尔想和我一起洗澡的话没有关系，但我不要像一个长了虱子的小孩一样被‘检查’！”
“依我之见，以你粗心和不负责的表现来看，你可能就是一个长了虱子的小孩子！”
于是，杀生丸把一只大发雷霆的犬夜叉扔到了自己的肩膀上，伴随着源源不断的诅咒和威胁把他搬进了浴室，竭尽全力扒下半妖的T恤和运动裤，来检查他的腋下和其他毛发旺盛的地方有没有被虱子之类的东西骚扰。在裤带完全只是松紧带而T恤十分宽松的状态下，这项任务居然还难到惊人，因为这半妖就像……好吧，像妖怪一样猛烈对抗着。

如果他们昂贵的公寓没有这么大，这么独立，更别提良好的隔音效果的话，他们的邻居毋庸置疑会听到：这块高级区域中昂贵私人住宅的顶楼传来第三次世界大战爆发般的巨大动静。
 “放开我的裤子，你这个色鬼变态！！！”
 “在其他任何时候你都很开心让我伸进你的裤子，小屁孩！！现在把它脱掉！！”
 “在该死的五百年之后你还叫我小屁孩，而你才是那个表现得像流鼻涕的小孩子一样的高贵臭屁妖怪！！把你的手拿开！” 伴随着最后一个词的是瓷质洗脸池碎成一片片的声音。

“现在服从我，不然你会是那个今晚屁股会有大问题的人，你这只任性的小狗！别让我撕开你身上的衣服！”
 “你敢——这是我最爱的T恤！！”
 “犬夜叉，这是一片丑陋的有十年历史的垃圾——为什么你该死地总是穿着它到处晃悠，显得我没有能力给你买新衣服一样？！？事实上，你没有从我们的公司里得到足够大的利润来给你自己买一些新衣服吗？把你的牙齿从我手上拔下来！”

随着两只狗妖身体的猛烈撞击，十五英尺长的浴室镜遗憾地结束了它的使命。如果邻居能听清，他们接下来会听到T恤被撕裂的声音，伴随着它主人源源不断的粗口，当杀生丸转向裤子的时候，更大声更丰富多彩的破口叫骂接连流出。
 “哦，哦，哦！你把你该死的爪子放在了我的dingding上，你这个恶心的混蛋！！如果你对它放毒把它毁掉了你会后悔一辈子的——你tm是疯成怎样了，居然不经我允许就抓我的dingding？！？”

 “让我在卧室里请求你的允许可不像你的风格，你这条不可理喻的野狗！别挠我的手，不然你会把自己的dandan切下来！！”
 “切下来它们也是我的dandan，而我现在没有允许你碰我！！！我要告你骚扰！！！啊啊啊！啊啊啊！放开我的屁股！嘿——停下来，你这个长不大的恶霸——你要是敢把我翻过来——噢！！！”

此时，浴缸迎来了迅速而恐怖的死亡，紧接着，现在完全光着的半妖从浴室逃到了卧室，而杀生丸紧随其后。半妖手忙脚乱、歇斯底里地抓挠着床上混乱的那一边，让铁碎牙现出了踪影，伴随着迅速的出鞘和令人毛骨悚然的大叫“风之——唔唔唔……噢，噢！！如果你tm弄折了我的手腕，你tm一整年都别想得到一次hand（纯洁）job了！！”

杀生丸坐在犬夜叉的手臂上来阻止他的进攻，准备再次用手紧捂住他的嘴防止他再次尝试喊出铁碎牙的毁坏性招式，用他最危险的语调咆哮着：“犬夜叉，如果你毁掉了整个公寓，我们会要再搬一次家——你一定记得我们海边的房子还在重建，就因为某个人在被某件无中生有的事情激怒了以后决定轰平整个该死的地方吧？”
 “你把爱抚我们的园丁叫做无中生有？”

 “最后一次强调，我没有爱抚那个男人。我只是努力试着在不杀死他的情况下把他从我身上推开。而且在此之后我们就把他开除了，所以我不知道你为什么见鬼的还揪着这件事不放，特别是你才应该被我们公司开除，因为你毁了我们的房子！”
“不管怎样你总是讨厌那里的布局，所以你应该感谢我免费把它夷平！而且你不可以把我从公司开除，因为我是你的合伙人！”

杀生丸再次猛掐了一下犬夜叉的手腕，加上剧烈的摇晃强迫他丢下了铁碎牙，才终于放开了他光着的兄弟，在他身边的柚木地板上躺了下来，呼吸地比平时略急促一些——可能的话甚至快有些接近上气不接下气。只有犬夜叉可以挑战到让他花这么大力气，不管是在道场、会议室还是卧室。
 “我不知道我们是怎么存活这么久的。”大妖怪盯着天花板喃喃道。

 “我也不知道。”犬夜叉回答，还在因为他被从厨房拖出来那一刻就开始的激烈战斗而气喘吁吁。
 “还好我拥有整栋楼，不然我们得向管委会好好解释，”杀生丸说。
 “我们暂时得用客房的浴室了，”犬夜叉嘟哝着。
 “我得让你承担维修费。”
 “喂，我可不是那个想在浴室里调戏我的人，”

 “而我不是那个把虱子带回家的人。”
 “那只是一只虱子。”
“那甚至可能都不是第一只。”
 “你抱怨只是因为他们似乎更喜欢你血的味道。”
“别让我们又开始另一场战斗。”
 “好。所以你是说我身上没有虱子？”
 “不情愿地说，是的。我明天会订一些Frontline（注：一种除虱药）。把它挤到你四条腿朋友的肩胛骨中间。不要再用手除虱子了。”

 “好。”
 “我有点想给自己也订一些，仅仅是为安全考虑。天知道你以后还会带回家什么。”
 “在你完全变成狗的形态时，我们tm要用一卡车的Frontline才能生效。我们只放一些到mokomoko-sama（注：外网中对杀生丸身上围绕的白色皮毛的称呼，日文意思是毛绒绒的东西）上怎么样？”

 “如果你试着把任何化学品抹到我的皮毛上，我会在你还来不及骂我一句的时候就迅速给你带上驱蚤项圈。”
犬夜叉咧嘴一笑。“噢——你喜欢我带着项圈这个主意对不对？你这个不可貌相的色狗。”
“不要诱惑我，你这个小……天哪那是什么？！？”
“什么tm是什么？！”
“那个，在铁碎牙刀柄的毛上。哦，神啊，是另一只虱子。我是不是应该把你摸过的每件东西都消毒？！？”

“啊……呵……我，嗯，我现在去打电话给维修工。待会再聊！”犬夜叉冲出了卧室，在途中抓走一张床单来裹住自己。
 “犬夜叉！！！”