【授译/杀犬】Fit for dogs 4

Chapter 4: In A Flap

 “天，这段时间你们的锁到底是怎么了？”锁匠一脸懵逼地研究着门上的洞，问道。“这是你这个月第三次为同样的问题来找我了。怎么会用东西能把全钢加强锁融得连渣都不剩呢？”
在日常为他们服务的的锁匠兼木匠身后，犬夜叉紧绷着脸，怒视着客厅另一端的杀生丸。那个大妖怪正在沙发上读着报纸，假装什么也没听到。
 “我只能猜，某人觉得往我们的大门锁里灌强酸很好玩。”半妖抱怨着，尖锐地把评论指向他那若无其事的兄长。

“哦，我从没见过哪种酸可以造成这么严重的损坏，”锁匠挠着他的头，指出道。“看起来钢铁就像火炉里的冰块那样融化，再从门里流下来一样！我还以为这栋楼的安保措施是附近地区最好的。”
 “所以你能修好吗？”犬夜叉问。
 “我们需要换下整扇门，”他答道。“木质部分损坏得太多了。”
 “换掉整扇门，”犬夜叉重复道，意味深长地再次瞪向杀生丸，而那妖似乎正对绯闻版块产生了异乎寻常的兴趣。

“对，从这个目录里选择你想要的设计，明天我们会把它送过来。再早一点我们就做不到了，因为货车整天都有安排。明天我会来装新门锁。在那之前，我会安上一个临时的插销，这样你们至少可以把门关上以保持必要的安全。我还会钉一些木条在洞上，这样就没人能偷窥了——尽管这层公寓都是你们的，应该没有谁会在门前游荡，这也是为什么我很困惑有人会来搞破坏！”
他取出工具和材料做了些临时的补救措施，然后吹着口哨离开了。那两个神秘的银发金眸的客人的确给他带来了大笔的生意。

犬夜叉关上门，插好锁匠钉在剩余木料和门框上的简易插销，交叉着手臂转向他的兄长，犀利的目光好像要在对方的脑袋上钻出个洞一样。然而，杀生丸拒绝看向他，甚至不愿意把眼睛从报纸上抬起来。
直到当犬夜叉迈向沙发，直接站在他兄长的前方时，年长的犬妖才从他半小时来一直在阅读的那行字中抬起头，用一双冷静的金眸对上他犀利的瞪视。
 “怎么了，犬夜叉？”他平缓地问道。
 “该死的顽固的蠢货，”半妖咆哮着，有一瞬间听起来像他们中更成熟更负责的那一位。“就只因为他们在外面安了新的安保摄像头，你再也不能在不被发现的情况下飞进我们的窗户，你就要这么做？一而再再而三？在你停止这种愚蠢的行为之前我们要装多少门啊？”

 “我拥有这栋房子。”杀生丸傲慢地宣布。“我不懂为什么我需要像其他人一样走进走出。如果我不得不走进走出，那我不该像那些凡人一样带着钥匙。我今天回来的时候你本该在家的。如果你在的话，我就不需要把锁融坏，因为你会为我开门。”
 “哦，所以现在这是我的错咯？你这个高高在上的偏执狂！”犬夜叉的怒气飙升。“如果你还没睡醒的话让我提醒你，我们离战国时代已经有tmd好几百年了。再也没有一个整天拍马屁，拿着人头杖的侏儒随从跑来跑去给你打开大门了，所以你最好习惯那些发出恐怖叮当声的家庭钥匙，因为我不会整天坐在家里等待‘主人’按响门铃。我发誓，如果你不快点把头从你那高贵的piyan里拔出来，我会搬到客房里去——下一个五百年都是这样。而你不会有探视同居权。（注：直接点说是夫妻间的x权利。）”

说完这些，他怒气冲冲地跑去厨房喝饮料，把地踩得咚咚响，留下杀生丸在原地带着一副似乎毫无变化的表情目送着他，眼中稍纵即逝地闪烁着一丝精光：你敢。
***
门框被修好，新门被安好的两周之后，杀生丸从令人头痛的商业会议中脱身回家，却发现那只小狗又不在，而这个时候他本应该没有任何安排的。
太妖怪又一次被锁在了外面。他知道离开公寓时带上家里的钥匙这简单的一步可以解决所有的问题，他也毫无疑问地知道自己表现得不同寻常的幼稚。然而，这件事已经不知怎么从一个简单的问题上升到一种他的骄傲不允许他放弃的僵局，而他乐意的话想怎么幼稚就怎么幼稚。

他记得犬夜叉的威胁，但他十分确定他可以找到办法阻止他弟弟实施它，所以他就像前三次那样径直向前，从优雅纤长的手指的指尖释放出致命的毒素，融化了门上的锁，当障碍清除后立刻走进了门。
***
当犬夜叉踏出他们私人大厅的电梯时，最先映入他眼帘的是他们才用了两周的门上开出的大洞。半妖有一瞬间僵住了，然后僵硬地跨向前去推开了门。他敏锐的耳朵和鼻子捕捉到了杀生丸泡在他们刚修好浴室里的浴缸里的声音和气味。

接着他的眼睛迅速瞟向了他们的客卧——他扬言要搬进去的房间——然后被惊掉了下巴，吓得耳朵竖立。
杀生丸用他们前一扇门的遗骸把整个客卧的入口都堵住了。之前他因为某些神秘的理由不让锁匠兼木工把那些遗骸处理掉。好吧，犬夜叉想道，那些理由现在不再神秘了。
他甚至在坚硬的木条上密密麻麻地钉上了那么厚的一层钉子，如果犬夜叉把它们拔下来，一大块墙也会跟着脱落——这会让客卧不再密封也不能被锁上，他就算搬进去也不能把杀生丸关在外面。

半妖眯起了眼睛，默默地在心里咆哮着，再次拨通了锁匠的电话。
***
晚餐后兄弟俩都没有提门的事情。犬夜叉假装什么异常都没有发生，而杀生丸也有样学样。
 “还要牛排吗？”犬夜叉冷静地问，把盘子推向桌子另一边的兄长。
 “谢谢，我觉得我还需要一些，”杀生丸同样冷静地回答，切下一大块优质的菲列牛排。
私底下，大妖怪想知道为什么木匠没有过来安装一扇新门或者新锁，尽管他没听到他提过什么所需材料的限时专送问题。黑暗降临了，而现在他们还是只有一个临时的插销和盖住洞的木条。

然而，他骄傲到不屑于去问原因，直到大门保持这种状态足足一周后还是如此。他和犬夜叉还是没有谈论过任何关于被融化的锁和被堵住的客卧的事，尽管他们两个这周都没有任何会议和约会，这意味着他们大多数时间都待在家里，或者一起出门。
犬夜叉还是睡在他们主卧室的床上，而且一整周都可疑地顺从，按字面意义说就是没有任何异议就让杀生丸在上面。
到杀生丸又需要出席一整天的商业会议时，他几乎都以为家里的事会简单地保持原样了。但他太了解他的半妖弟弟了，他知道他不会让问题继续下去。所以当他经过了漫长的一天的工作，确保所有他拥有的土地和财产都保持正常运转，能给他和犬夜叉带来不错的收入，踏出电梯后，心里隐约带着一点期待，

的确是真的，一扇全新的门被安装好了，尽管底部还有一条宽阔的荧光黄不透明胶带没有被撕下来。出乎意料的是，他按响门铃，却发现犬夜叉不在家。
很好，如果这就是他弟弟想要的，那他就照做。杀生丸曲起手指，准备向新锁释放出另一股毒液，却惊奇地发现那锁把他弹了回来。
他瞪着那扇门，前倾谨慎地闻了闻，立刻认出了符咒上他母亲那强大的法术，它保护着锁和门的其他部分，连门框也一样。
聪明的小子，杀生丸想着，所以你把我母亲也拉到你那边了，是吗？

接着他感到了门下方的某个部分没有像其他部分那样被符咒保护着，
为什么会这样？
杀生丸被好奇所驱使，剥开了胶带，看到了后面的东西，那让他明显地僵住了。
那个小崽子——他不可能，他怎么敢，他不会有这个胆子……
但显然他有，而且他做了。
犬夜叉在门的下半部分装了一个宠物翻门。一个狗洞。一个杀生丸尺寸的狗洞——至少如果大妖怪四肢着地，像一条乖小狗那样爬进翻门的话，那会符合他的尺寸。

他一生中未没有过——
狂暴的杀生丸离开了建筑，在暗夜中绕着公寓大楼走了一圈，暗中融解了街上的一个监控摄像头，冒着暴露的巨大风险飞向了顶层公寓。
不幸的是，他花了这么多功夫到了目的地，却发现他的母亲在窗户上也施加了强力的符咒，而所有的窗帘和百叶窗都被关上了，让他甚至不能看到里面。
他发出一声愤怒的咆哮，回到了地面，退回了楼内。他坐在他的前门外面等待着，等待着，再等待着，但犬夜叉还是没有回家。

最后，在凌晨四点，一只挫败的杀生丸爬进了狗洞。
他最先看到的就是犬夜叉好好地坐在客厅里，观赏着他用双手和膝盖爬进来的整个过程。他的母亲——他的亲生母亲，那个背叛他的bi**h!——显然也用她的符咒掩盖了半妖的气味和存在。
那半妖凝视着正在爬行的杀生丸——一半在狗洞内一半在狗洞外——脸上带着一种令人难以忍受的洋洋得意和愉悦的表情，耳朵难以抑制地得意抖动着，然后站起身来跑进了客卧，那里的门当然也被修好了，安上了一扇新门。

完全被咒语覆盖。
可以把杀生丸关在外面好几年。
大妖怪只能希望那不会是五百年。