【授译/杀犬】Fit for dogs 6

Chapter 6: Squeaking Good Time
杀生丸死死瞪着那只杰克罗素梗幼犬，它像个四条腿的涡轮超动力机一样在他的客厅里跑来跑去，上下左右，东西南北，跑遍了整个公寓，似乎根本停不下来。大妖怪几乎可以断定，如果那该死的东西能把自己翻个遍的话，它早就照做了
当犬夜叉刚把它带回家，放在他面前的地毯上时，它对他还是心存畏惧的，但它太小又太蠢，很快就把那点恐惧丢到天涯海角去了。现在它不把他放在眼里，自顾自地追逐着球，撕咬着百叶窗，和犬夜叉的牛仔裤玩着拔河比赛——用牙咬紧它狂暴地向后扯，还用最大的音量到处狂吠。

 “你说，什么时候这只……小畜生……的主人会来接他？”杀生丸问他的兄弟，对方似乎正在把那只过度兴奋的小狗从他裤子上拔走。
 “大概四点吧，”犬夜叉随意答道，让那只狗咬住他的手指然后猛地拉开，当半妖抬起手臂时，那只小狗还继续咬着他的手，四条小短腿疯狂地在空中踢来踢去。
 “所以你到底是为什么同意照看它？”大妖怪问道，极其罕见地感到太阳穴处传来一阵阵强烈的头痛。那只狗此时松开犬夜叉的手指掉到了地毯上，狂乱地绕着他跑着圈，因为悬挂和落下的新奇感而尖声吠叫。

“珍妮有点急事，”犬夜叉咕哝着，把狗抓了起来，捏捏它的脸，扯扯它的耳朵，又挠了挠它的背，却反而让它更兴奋了。“珍妮——我架子鼓班上的女孩，还记得吗？她姐姐病了，她得照看她的孩子，直到她另一个姐姐来换班，而这只狗和孩子们合不来。”
 “我不认为这只狗和我合得来，”杀生丸面无表情地评论道。
 “哦，得了吧，你容忍了话匣子小姐·铃那么多年！”半妖反驳道。
 “每当我告诉那孩子闭嘴的时候，她总会照做。这东西不会闭嘴，不论用什么语言它都不听。”

“它只是只小狗！”犬夜叉叹息道。“而且它是只杰克罗素梗幼犬。它不知道什么叫‘闭嘴’。”
“无论怎样，能不能请你试着在我露出同类相残的一面之前让它安静下来？”
 “你确实有同类相残的一面，”犬夜叉嘲讽道。“你爱把我放进你的嘴里……”
然而，杀生丸似乎已经丧失了他的幽默感，只是冷酷地瞪着犬夜叉，让他弟弟脸上的嬉笑迅速消失了。
 “好吧，好吧，”犬夜叉咕哝着。“珍妮确实给了我一包他的玩具——让我看看这里有没有什么能让它安静一点。”

一看到那个束口袋，那只小狗就欢快地跳起来扑了上去，摇着尾巴钻进去，然后带着一个玩具浮现了出来——不幸的是，这让杀生丸的面部表情变得比之前更加凶残了，因为它咬住的是一个热狗形状的发声玩具。
咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！
 “哦，神啊，”大妖怪威胁地低吼着站起身来。但他展现出了一种非凡的自制力，但并没有杀死那只小狗，仅仅只是朝着他的卧室扬长而去，然后狠狠地摔上了身后的门。

虽然公寓的门很厚，隔音性能良好，但杀生丸有着十分敏锐的听力，这让吵闹声隔着房间还是阴魂不散地烦扰着他。
咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！
最后，他只能求助于一对泡沫耳塞，那可以让他在处理生意和家庭账户的下午免于噪音的骚扰。
四点差五分的时候，咯吱咯吱的声音还在断断续续地响着，而杀生丸死死地盯着桌子上的钟，希望分钟可以走到那个完美的垂直位置上。它一走到那个位置，他就摘掉了耳塞，打开卧室门，在更大的咯吱声中走回了客厅，直直地瞪着犬夜叉和那只小狗，而它丢下了热狗型的发声玩具，跑过来咬杀生丸的脚趾。

犬夜叉正拿着电话和某人聊天。当大妖怪重新出现在客厅里时，他挂断了电话，对他哥说：“你一定会很高兴听到，珍妮现在就在楼下，这只小狗要走了。所以能不要再露出一副想杀人的样子了吗？”
混乱仍然继续着，半妖试着阻止那团蠕动着的生物蜷成个球，以便给它穿上蓝色的小马甲，扣上爪印图案的牵引绳，而这让那只小狗发出了另一阵高亢的吠叫。犬夜叉跌撞着把它拉出了公寓，在走向门的途中抓走了那一包玩具。
杀生丸可以听到那小狗在门厅里仍闹哄哄地叫着，甚至在跟犬夜叉一起搭电梯下楼时候还在继续。

终于安静了。
大妖怪坐在他的沙发上向后靠着，极大地欣慰着一切又重归安静了。但当他把头靠上沙发，准备闭眼享受寂静带来的愉悦时，他看到了餐桌下某个色彩鲜明，红，黄，绿，棕交织的东西。
这是那个热狗型的发声玩具，有着引人注目的光滑胶质假番茄酱，假芥末，假生菜和假香肠，包裹在撒着芝麻的面包卷里。杀生丸叹息了一声。他的蠢弟弟在匆匆忙忙把狗带出公寓时落下了这玩具。他站起身来捡起玩具，透过窗户扫视着下面的人行道——却只看到犬夜叉的朋友，珍妮，带着那只还在叫个不停的狗钻进了车里，逐渐远去。

太晚了。
当他看着那辆车消失在路上时，他看到犬夜叉又和他们公寓大楼南边一楼双层套房的那只德国牧羊犬一起卷入了一场拖拽和夺取的游戏中。
好吧，他可能过一会才能回来。至少那只该死的狗身上已经不长虱子了。
杀生丸把那发声玩具丢到了咖啡桌上，这样犬夜叉一回来就可以看到它了，而且有希望能记得下一次把它还给他的朋友。
然而，当他再一次坐在沙发上放松四肢的时候，他移不开钉在前方咖啡桌上的玩具的目光。它看上去太假，太闪闪发亮，太……有趣。为什么狗会这么喜欢这种东西？

出于好奇，杀生丸再次拿起它，闻了闻。它闻起来像油质塑料、橡胶、染料和小狗的口水，最后一项并没有对狗妖造成困扰，反而让它变得更加有吸引力了，尽管那小狗制造的噪音就是来自于这个东西。
他的好奇心变得更强烈，于是他试验性地把玩具的一端放进了他的嘴里，然后咬了下去。
咯吱。
嗯……这离那小狗制造出的音量还差得远。他把嘴凑近了玩具的中间，让牙齿陷进了那热狗鼓起的，饱含着假番茄酱和芥末的中心部分。

咯吱！
现在更接近了。
咯吱！咯吱！！
啊，这太令人满足了——就像他正撕咬某些应该很荣幸作为他选中的晚餐的生物，让他们丧命一样，还用不着清理那些总是粘在他臼齿上的血液、内脏和小块皮肤。
咯吱！咯吱！！咯吱！！！
哦，那个尖叫着的生物正在他的利齿下垂死挣扎。死吧，猎物，死吧！咯吱！！！咯吱！！！咯吱！！！
对他这种高等的掠食者来说，它充满恐慌和痛苦的尖叫声听上去太棒了。咯吱！咯吱！咯吱！咯吱！荒野之主，森林之王，世界的统治者……

前门打开了，杀生丸急忙丢下了那玩具，就像它是个烫手山芋一样。
浑身粘满了德国牧羊犬毛发的犬夜叉一进来就发现了咖啡桌上的玩具。
 “该死！我把它落下了！”他嘟囔着。“明天我看到珍妮的时候要把它还给她。”
半妖走向咖啡桌，把玩具捡起来放在门边的玄关上，以确保他下次离开公寓的时候可以看到它。突然，他停了下来，闻了闻它。
他闻了闻，又闻了闻，然后缓缓地转过身，直直地盯着他哥哥。

 “这上面全是你口水的味道！”犬夜叉控诉道。
 “没有。”
 “有。”
 “没有。”
 “绝对有！你一直在玩它对不对？你这个大笨蛋。”
犬夜叉挤了挤玩具，让它发出咯吱的声音。
 “停下，”杀生丸警告道。
犬夜叉又挤了挤那个玩具。“哦，你喜欢这个对不对？你这个大个头毛绒绒软绵绵长不大的小狗狗。哈？哈？谁是那个喜欢他臭臭的发声玩具的笨小孩啊？”

咯吱！咯吱！
 “犬夜叉……”杀生丸咆哮着站了起来，但他扭曲的脸上逐渐染上了一层淡淡的粉色。
 “如果亲爱的甜心小狗狗想要他臭臭的发声玩具，他得从我这里拿到它……”犬夜叉吟唱道，拿着热狗玩具跳舞般飘走了。
 “我对这个可笑的玩具不感兴趣。”
 “哦，那肯定咯——在上面刻满齿印，淌满口水真是强有力地证明了你对它没有兴趣呢，不是吗？呜-呼，我好想把这个告诉狼孩和七宝呢！”

“如果你敢告诉我们的朋友我会自降身份到去咬一个发声玩具，那么接下来咯吱作响的就会是你的屁股了，”杀生丸威胁道。
 “哦，真的吗？”犬夜叉嘲弄道。“所以咯吱声真的会让你兴奋咯！我知道了！我赌你对在发声玩具，而不是在我的屁股上淌满口水更有兴趣——也许你会用它来打我的屁股——让乐趣加倍，还外带音效！”
“犬夜叉……”杀生丸的咆哮的音量持续上升着，直到半妖听出了绝对危险的语调，然后逃进了客房，让杀生丸抓不到他。

***
他们在晚饭时间申请停战，在相对和平的氛围中共进晚餐，其中犬夜叉一直在克制不怀好意的笑容，而杀生丸一直在忍着不咆哮出声。
但在晚饭和就寝间的某个时间点，犬夜叉一定在杀生丸不知情的时候溜进过主卧室，因为当大妖怪准备休息的时候，他掀开被子，发现他的弟弟把那个发声玩具放在了他平时睡的那一边，还给它穿上了娃娃的睡衣，在一端用水笔画了两个眼睛，用口红画了一抹嘴唇，还写着一行字：“我会让你感到非~常~棒~我亲爱的hot dog！（这里hot dog是双关语，既有热狗的意思，也有性感的狗的意思）”

 “犬夜叉！”杀生丸咆哮道，低沉而带有回音的怒吼预示着所有的复仇直到半妖的臀部咯吱响着请求饶恕才会告终。
犬夜叉全速跑进了客房。