【授译/杀犬】Fit for dogs 11

2023-04-09杀犬犬夜叉止佐火影忍者来源:句子图

Chapter 11: Notice, Notice!
“我的T恤都到哪里去了？”犬夜叉愤怒地冲进客厅质问道。
“你的T恤整整齐齐按颜色叠好了放在你衣柜中间那一层，”杀生丸答道，甚至都没有把视线从报纸上移开。
“我不是在说那些新得可笑、刚从店里买来的东西，我还可以闻到它们上面沾着的店里的空调味，”犬夜叉咆哮道。“我是说我喜欢在家里穿的那些T恤——那些舒服的。”

“你是说那些完全被穿得不成型、有洞、线头脱离、领口变形，还褪了色的布片？”杀生丸问。“我把那些破布送到回收中心了——随便一说，他们都差点不想回收那些玩意了。”
“什么？”
“它们是垃圾。我不会让我弟弟穿着垃圾堆里的残渣到处乱逛，即使是在家里也一样。我已经给你买了一些很好的替代品，所以在家里你穿着衣服的时候可以看上去体面些。当然，你不穿衣服的时候，我从来不会抱怨你的外表。”

“你没有权利丢掉我最喜欢的衣服！”犬夜叉喊道。
“我有权利不让那些冒犯我美学的衣服每天都伤害我的眼睛。”
“我受够你了！”半妖大吼一声，跳着脚冲回了卧室，从那堆新衣服里选了件红T恤，然后开始拉、扯、踩、在上面打滚，直到他觉得它符合了他心中T恤应该有的样子。
即使这样，他还是很不开心，并开始想着怎么表现出来。
***

杀生丸知道最好别想着一切都会好，或者保持原样。
他想过犬夜叉可能会搬回客房，或者可能搬回他们正在重建的海滨别墅（它之前几乎被冰雹般的金刚石碎屑毁得渣都不剩）。或者他会尽力打倒他然后撕碎他由设计师专门订做的睡衣作为报复。
然而，他半妖弟弟真正做出来的事让他始料未及。
这发生在第二天，一些他完全不认识的人的电话打进他的私人手机号，询问一些关于什么“毛绒绒”（“fluffy”）的奇怪问题，其中几个人还大吼着指责他的各种虐待行为。他对每个打过来的人咆哮着说明他们打错电话了，最后在不断打进的电话骚扰下关掉了手机。

在一天结束的时候，他走回了家。由于他平时的办公地点离他们城里的公寓并不远，他通常都不开车来往于他以Daitaro Souga之名经营的商业帝国。这是他一连串假身份中最新的一个，他所拥有的一切会在正常人类生命周期之内以合适的频率转移到一个又一个假身份中。
所以在他和往常的傍晚一样沿着街道走回他们公寓的时候，他看到了犬夜叉的所作所为，然后停下了脚步。

那个小崽子几乎在这条街，甚至下一条街，在杀生丸犬妖视野可见的几百米内的每个路灯柱上都贴上了一张告示。
上面写着：
狗狗紧急收养
名字：Fluffy（注：意为毛绒绒）
品种：可能是绒毛狗，但事实上主要是妖怪
性别：雄性，尽管你从他娘娘腔的脸上丝毫看不出来
年龄：不明。但的确是条脾气古板、性格古怪的古董级老狗！

颜色：白色
体型：巨大
防疫情况：如果你想的话请自便。
阉割情况：明显没有，看来他是条真正的种狗，切掉一两个蛋蛋都还能做。
健康：非常健康。你喂他毒药（我试过）都不会死。我有一次还砍下了他的左前腿，但他还是完全康复了，这个混蛋。
弃养理由：从哪里开始？让我们来看看：破坏我的衣服，用毒华爪融化了门，老是“抱”我的腿（远远比你能想象的多），不尊重浴室空间和隐私，总是很色，想让我从厕所里喝水，多年前长时间极尽所能想杀了我，但现在爱鞭打我的光屁股爱到停不下来……这些理由够多了吗？

其他重要信息：这生物只要稍被激怒就会大开杀戒。极其不适合想寻找一个温顺伙伴的一般家庭（但会对被狼吃掉一半的小女孩心软）。他是只会指使你一切的Alpha，如果你不照他说的去做的话会被咬碎再吐出来。
联系方式：如果有哪个愚蠢而有自杀倾向的人想领养这只地狱猎犬，不论何时都可以打给Daitaro Souga先生，号码是9876543210.

这告示甚至还附有一张不清晰的杀生丸犬妖形态的照片，背景被模糊处理过，所以没有人能看出他到底有多大；照片是黑白的，所以看不出他闪耀眼睛中的赤红色。
杀生丸撕下他面前路灯柱上的告示，把它揉成一团。他沿着两条街来回奔波，撕下途中每张路灯柱上的告示。
接着他气愤地冲进了他们的公寓大楼，在电梯上升的时候就忍不住眼中冒火，发出咆哮，然后猛地甩开他们顶层公寓的前门，却发现犬夜叉不在。

好。
好极了。
如果那个长不大的小崽子想这么玩，他得反咬一口。
***
犬夜叉早预料到了杀生丸会以牙还牙，做好了准备迎接一大堆要求领养他的电话。然而两天过去了，没有一个电话打过来。在这期间他待在一家五星级酒店里，叫客房服务叫得不亦乐乎——都是用他哥哥的白金信用卡付的帐——然后把健身房里的每个人都秒成了渣渣。

最后，第三天一早，他偷偷地溜回了公寓，眼睛时刻注意着路灯柱上贴着的告示——尽管这种得亲自动手且不精致的做法真的不是杀生丸的风格。
当然，除非他雇用他人来张贴告示。
没有，什么都没有，甚至连一张传单都没有。
然而，当他沿着路继续走时，他的电话响了。啊哈，一定是了。
犬夜叉满心期待着是个陌生人打来的电话，都没有看一眼屏幕上显示的联系人信息就打开电话，愉快地应了一声“喂，”却意外听到了七宝熟悉的咯咯笑声——尽管这声音是他小时候高声尖笑的成熟版。

“哈哈哈哈哈哈！”狐妖大笑着。“你们真的太搞笑了！”
“七宝？”他问，“你在笑什么？”
但他的狐妖朋友在挂掉电话之前唯一能发出来的声音就是“嘿嘿嘿嘿嘿！”
“好吧，他做了什么？”犬夜叉大声地自言自语道。
还没走过半条街时，他的电话又响了。这一次他看了屏幕，是钢牙。
“怎么？”接电话的时候他没好气地问道。

“啊哈哈哈哈哈哈！”钢牙大笑道，“你们两个要笑死我了，真的要笑死我了！所以我可以得到那块牛排吗？我喜欢牛排！”
“哈？”犬夜叉诘问，“你在说什么？你这个没有大脑的傻子。”
钢牙也没能告诉他，犬夜叉开始担心了。
当他快走到他们公寓大楼的入口时，又一个电话打进来了。
“喂，地念儿？”犬夜叉放弃般地叹息，更加期待接下来的事了。

那个巨大而温顺半妖在他的人类母亲死后本一直过着孤单的生活，后来被犬夜叉的圈子接纳并保护了数百年。随着时间的推移，人类完全统治了地球，从杀生丸母亲那里习得的咒语让他出门在外时可以伪装成人类，这让他的生活不那么艰难了——尽管他还是带着一副粗陋的尼安德特人（注：一种原始人类）长相。现在他仍然温顺而笨拙，但即使是他也打电话给犬夜叉了，电话里传来一阵低沉而温和的“呵呵呵呵呵”。

“地念儿，如果你还珍惜我们友情的话，现在就告诉我我那个混蛋老哥干了什么！”犬夜叉咆哮道。
而地念儿友好地给了他一个重大的线索：“你翻开过今天的报纸了吗？任何一张？”
犬夜叉深深地皱起了眉，迅速转身从街心走向街头最近的报刊亭，当他快要走到的时候，又一个电话打了过来。
“喂，母亲？”他虚弱地说。当几个世纪前杀生丸的母亲觉得他是个可亲的人，也是她儿子最佳的伴侣之后，就一直鼓励他这么称呼她。

“哦犬夜叉，”她清脆而柔滑的声音从线的那端传来。“你们两个又吵架了吗？”
“是的母亲。对，我知道我现在真的应该打开一份报纸了。”
“你确实应该这样，”她轻轻地回答，说了声“再见”就挂了，最后传来的声音听上去可疑般的像是咯咯笑声。
犬夜叉到了报刊亭，买了份杀生丸经常看的报纸，迅速地翻阅着，直到他找到了他该找到的东西。他的脸红了，飙升的怒气和尴尬几乎让他隐藏耳朵的咒语失效，直到他不得不控制好自己以免毛绒绒的三角耳从他的发顶弹出。

该死的杀生丸花了数万美元刊登了一副全页、全彩的告示，上面有张犬夜叉背面头部的大特写，大家能看到的只有丝滑的银色毛发和一对立起的狗耳。在所有人眼中，这是个从背面拍摄的，真真确确的狗头。
大标题和其余的部分写道：
你看到过这只狗吗？
名字：犬夜叉
性别：雄性，未阉割
然而，我现在正严肃地考虑着要不要改变他的绝育情况。

年龄：对我来说他永远是只小狗狗
别误会，这才不是一种表达喜爱的方式。现在我没有心情来表达我对他的喜爱。我说他在我心中永远是只小狗是因为，他现在应该知道谁是他的alpha，谁的地位更高。
品种：混种
尽管现在我更想叫他小杂种。
如果你因为这奇怪的照片感到困惑，让我告诉你它是张完美精准的后视图，当他脾气来了，气呼呼地冲出家门时就是这样的。

如果你看到了他：
但显然你看不到他。
如果他想被找到的话，他现在应该出现了，这个叛逆的小崽子。
但是，如果我们圈子里的人看到了他，请打电话通知那狗崽子（不管是三种形态的哪种）他有点过火了，如果他不想在他漫长一生的剩余时光里当我的bi**h （注：有**也有母狗的意思）的话，他最好在我不得不吹哨召唤他，嗅出他的踪迹或者抓出他之前带着他还是雄性的小狗屁股回到我的身边。一条好狗在被召唤之前就应该出现。

最后的话：
找到他的人没有奖励，因为我并没有授权。
然而，如果谁偷走了他并违背他的意愿把他囚禁，我保证你会被找出来撕成片。
如果犬夜叉今天回来，他可以得到他最爱的冷冻神户牛肉，它正在冰箱里等着他。
如果他不回来，牛排就会被送给钢牙。
***
犬夜叉的电话在他看完告示，揉皱报纸，把它扔到人行道上踩了好几脚后响了起来。

“喂？”电话那头传来一个低沉、丝滑的声音。
“混蛋，”他骂道。
“你幼稚的复仇方式真无耻。”
“我真不知道为什么我要为你操心。”
“我也不知道。我之前的所做已经相当于吹哨召唤你了，所以接下来应该怎样？”
“我在考虑。”
“你在考虑的时候应该会想知道我没有丢掉你所有的T恤。”
“哦？”

“如果你马上回来的话，我会告诉你那件到处都是蓝色猫爪印的衣服藏在哪里。”
“你不会阉了我。”
“我不会阉了你。”
“钢牙不会得到牛排。”
“钢牙不会得到牛排。它们都是你的。”
“你不会切掉我的蛋蛋，即使昨天我从干洗店拿回你新的Brooks Brothers西装后把它撕成了碎片。”
电话那头安静了下来，在紧张的几秒之后终于被一声低沉的怒吼打破：“犬夜叉……”