【授译/杀犬】Fit for dogs 14

Chapter 14: Beware Of Dog

 “我们别进去了吧，”犬夜叉低声抱怨道，杀生丸听到后不由在他们常去的那家超市门口止住了脚步。
 “我们一般都在这里买东西，”杀生丸理性地陈述道。
 “看看那个新标牌。上面写着‘狗不得入内’，”半妖皱起了眉头。
 “那不是针对我们，”哥哥游说道。“这里没人知道我们不是人类。”

“我还是不喜欢。我不进有这种标牌的店子。或者说，如果哪天我脾气暴，还会故意进去对着经理狗叫，吓死他们。”
 “你哪天都脾气暴。”
 “那是，所以我吠过很多经理。但今天我只是有一点点不开心而已。”
 “Yasha，这种标牌只能说明人类太弱了，他们吃下兽类碰过的东西就会生病。他们不可能让狗进店乱窜着对水果舔来舔去。还有些店放置这种标牌只是因为他们不喜欢狗，或者怕有顾客不喜欢狗。”

 “这样不好，”犬夜叉抱怨道。“人类不应该歧视其他物种。”
 “这只是个标牌，”杀生丸说。
 “这不仅仅是个标牌，”犬夜叉答道。“它让我觉得自己不被欢迎。”
“忽略它，”杀生丸命令道，走进了店里。
犬夜叉对那个闪闪发亮的新标牌竖起了中指，跟着他哥走进了店。
***
这是一切来临的标志，字面上的标志。

第二天早上，杀生丸看着他车子后挡风玻璃上多出的那块贴纸长叹了一口气。上面写着：“车上有狗”。
在贴纸的下方有一张便利贴，上面是他弟弟熟悉的潦草字迹：“这只是个标签。”
尽管让这种俗气的贴纸粘在他完美无瑕的黑色捷豹上是对杀生丸美学的冒犯，但犬夜叉要用此来表态的话，他杀生丸也会用无视来反击。
毕竟，这只是个愚蠢的标签。

直到到达公司的大楼前他都一直这样想着，然后发现他私人办公室的木门上钉了一块粗糙的写着红字的铝板，上面用简笔画画着一只丑陋的张着大嘴流着口水的斗牛犬。
上面写着“当心恶犬”。
杀生丸微不可察地咆哮了一声，带着一种刻意的冷静转向他的个人助理米奥。
 “山口小姐，我弟弟今天早上来过吗？”他质问道。
 “是的，Souga先生，”她紧张地吸了一口气，她知道这对兄弟十分亲近，但经常会令人咋舌地大打出手。她衷心地希望自己不要被卷进另一场战争。“我很惊讶年轻的Souga先生会在今天一大早来一趟。他没有进去，把这个钉在您的门上就离开了。我觉得他这么做一定有自己的原因。我不敢问他为什么，因为他看起来心情不好……”

杀生丸怒视着那个标牌。那个狗崽子非要用这些钉子破坏他精致的办公室大门吗？而且犬夜叉选什么不好，非要选最劣质最粗制滥造的产品，不平的棱角和廉价的花纹可怜地嵌在粗糙的木块上——上面还画着一直和他一点也不像的狗。一只斗牛犬？这是个侮辱。他，杀生丸，比那只斗牛犬要美丽得多，比任何狗都要美丽得多。
但这只是个标牌而已，不是吗？

他怒气冲冲地走进了办公室，大声地摔上了那扇门。
尽管他表面上忽略了那块牌子，但事实上那让他一整天都很烦躁，不得不走进走出的时候尤其如此。他觉得自己对那牌子的容忍力值得赞扬，他很好地证明了标牌只是标牌而已。直到回家时间到了。
他傍晚踏出大楼的时候，发现另一块告示被粘在了大楼的玻璃前门上。
 “内有看门狗”上面写道，还在旁边附上了一张杀生丸脸部的抓拍。

 “Keiji先生两小时前把它拿过来的，先生，”保安抱歉地说道。“我问他为什么要这么做，毕竟我们没有养看门狗，但他叫我别管闲事，也不要为此打扰你。”
杀生丸用一种保安暗暗认为十分像狗的方法咆哮着，从玻璃上撕下了告示。让老板更生气的是，原来贴着告示的地方现在被一抹脏兮兮的棕色半干胶水所覆盖。
 “叫人来把这里打扫干净，”杀生丸甩下命令，朝着车子扬长而去。

他把那张黏黏的告示丢到副驾驶座前的地上，回头怒视着后面那张“车上有狗”的贴纸，忍不住再次咆哮了起来，发动了车子。
但回家也不能让他有片刻的安宁，他一踏出电梯，就发现一块金属标牌挂在他们公寓的前门上。
这一回，上面写道：“当心！屋内有狗！”
杀生丸推开门，嗅了嗅空气。他的鼻子告诉他犬夜叉在家，所以他吼道：“犬夜叉！”

 “干嘛？”他弟弟冷静地问道，慢悠悠地走出了厨房，手里还拿着一块牛肉味的小饼干。
 “你竟敢在我的办公室大门上和我们的前门上钉钉子，还把大楼的玻璃上弄得到处都是丑陋的胶水印！”
 “哦……我是不是应该把钉子钉在玻璃上，然后在木门上涂胶水？”犬夜叉问道,天真无邪地睁大了眼睛。“我很抱歉，我下次会记得的。”
 “没有下一次！”杀生丸告诉他。

但犬夜叉只是悠闲地走进了客房，当着杀生丸的面摔上了门。当然这扇门上现在钉着另一张标牌：“入侵者会被吃掉” 。
大妖怪的金眸眯紧了，但他可以感觉到他弟弟就像山口小姐说的那样，现在“心情不好”，所以他转身走进了主卧室——幸好那里的门上没有任何标牌。现在还没有。
他一直保持冷静，直到他走进洗手间，被便池的上方的大字晃瞎了眼：“狗不能在此方便”。

而且它被强力胶粘在了他们顶级的新瓷砖上。
“犬夜叉！”杀生丸咆哮道。
他冲过客厅，甩开客房的门，却发现犬夜叉早就溜出了公寓，鬼知道他去了哪里——也许去买更多的标牌了。
大妖怪决定必须得做两件事，不然他待会又得看见那些烦人的标牌了。
他抓起家里的钥匙——就像犬夜叉训练他做的那样——离开了公寓。

***
三更半夜的时候，犬夜叉偷偷摸摸地溜回了家，暗自做好了战争的准备。但并没有臆想中的利爪和莹鞭在等着他。他嗅了嗅，只发现杀生丸在他们的卧室里休息。
因为不想吵醒杀生丸，他溜进了客房，却发现有件不该出现在这里的东西：在他床的正中间有块标牌，上面写着：“我对我的狗很上心”。（注：原文为I HEART MY DOG，其中HEART作为动词为“喜爱、鼓励、怜悯”的意思，大家意会一下。）

他僵住了。
大妖怪极擅此道，真的，因为这让他冷汗直流。
杀生丸对某件事“很上心”，这种出奇诡异的情况足以让犬夜叉心烦意乱，决定尽快撤掉他放置的那些标牌，这样对他们两都好。
***
当杀生丸早上起来上班的时候，犬夜叉之前放置的那些标牌早就不见了踪影。他们公寓的门、客房的门、他的车、他私人办公室的门都干干净净的，就像之前那样。

他露出了一丝微笑。至少计划的第一步初见成效了。自然，当兄长大人傍晚到家的时候，兄弟俩谁都没有提起这件事，生活似乎重回正轨。
一天后，他们再次来到了那家超市，而犬夜叉惊讶地发现那块“狗不得入内”的牌子被从前门撤走了。
 “我同意你说的，标牌并不总仅仅是标牌。”杀生丸承认道。
 “哦？”犬夜叉怀疑地问道，好奇为什么杀生丸突然变得那么谦逊。

 “是的，现在牌子被撤走了，你开心吗？”
 “嗯……你是说，是你让他们拿掉它的？你到底是怎么做到的？”
 “很简单，我买下了这家店。”
 “你干了什么？”
“你听到了。”
 “你买下这该死的店就是为了让他们撤走这块牌子？”
 “这是我们最爱的一家店，不是吗？我们喜欢它是因为它卖的东西是最好的，所以我觉得这是笔不错的生意。”

 “你知道自己疯了吗？”犬夜叉诘问道。
 “好吧，标牌并不仅仅是标牌，对吧？”杀生丸评论道，带着弟弟走进了他们的新店，开始购买接下来几天所需的日用品。
犬夜叉回家后整理好刚买的东西，走进了主卧室，却发现那些他从门下取下的标牌三三两两地散落在房间里，而杀生丸坐在大床的边缘上，腿上贴着那张“车上有狗”的贴纸。

 “额……这是……？啊啊啊啊啊啊！”犬夜叉发出了一声惨叫，因为杀生丸以一种不可思议的速度展开了尾绒，眨眼间，他就被皮毛捆得严严实实地拉到了杀生丸的大腿上。
 “你现在得吃一顿板子了，犬夜叉，”杀生丸吼道。（注：原文为you are now on board for a spanking，与老杀现在腿上贴着的"Dog On Board"相互照应。）

 “喂！你已经承认过自己错了，混蛋！你说过标牌不只是标牌！”犬夜叉吼了回去。
 “没错——标牌不只是标牌，这方面你是对的，我承认。我为我的迟钝道歉。但这是为了另外一码事。这是因为你在我非！常！贵的办公室门上、我们的前门和客房门上留下了钉！子！洞！还有，你留在我们办公大楼玻璃大门上的廉价胶水洗！不！掉！了！”
 “那……那我会用油灰把他们补上的……”他气急败坏的辩解着，徒然地和紧缠他的尾绒和他哥紧按着他的左臂做着斗争。

 “油灰不是木头，”杀生丸淡漠地陈述道，“现在，Yasha，让我们换个方法来看看标牌为什么不仅仅是标牌。”
话音刚落，杀生丸举起了那块又硬又重的写着“当心恶犬”的标牌，狠狠地打在了犬夜叉的屁股上。
 “嗷！”半妖嚎道，“这tm很痛，你这个自大的变态。”
 “那就对了，因为它该死地太便宜了，而且上面的斗牛犬太tm丑了，”杀生丸咆哮着，再起挥起了牌子。

 “啊啊啊啊！混蛋！我记得你说过你对我‘上心’！”
 “是的，但在你做出某些蠢事的时候我还！是！会打扁你这个小狗崽子的屁股，比如说毁了我定制的栎木大门！”随着大妖怪的咆哮，又一板子应声而至。
 “啊！现在你才是蠢货！”
“我可不觉得——现在可不是我的屁股露在外边。”（注：前一句二狗骂的是ass，有屁股也有蠢货的意思，而老杀抓住这一点回击。）

 “你混蛋！”
 “啧啧，犬夜叉，”杀生丸讥笑道，暂时停下了手中的动作，“你应该知道不是吗？你才是挂上这块牌子的人，所以你应该很了解‘当心恶犬’的含义。尤其是我这只！”
犬夜叉的后方又和那块写有“当心恶犬”的牌子来了一次激烈的亲密接触。
 “嗯？”杀生丸停下手问道。“用你最爱的话来说，我有没有把你‘打出翔’？”

 “混蛋，”犬夜叉叫道，从他哥的大腿上挣扎着爬了下来，他的屁股在现代还从来没有酸痛成这样。
 “那我就当你回答了‘是’咯。现在把你的屁股放在这个上面冷敷一下。”
杀生丸伸手从床边拿起了一个冰桶，里面藏有其中的一块标牌。现在他把那块泛着凉气的金属丢向了犬夜叉，半妖接住标牌，死死地瞪住了它。
 “有趣，”他对着大妖怪咆哮道。

当然，杀生丸把他“打出翔”之后一定会选择这块牌子。（注：beat the shit out of sb是字面上的意思是打出翔，实际意思是把别人打得很惨。）
上面写着“狗不能在此方便”。
 “你知道自己很搞笑吗？”犬夜叉怒视道。
 “滚”（注：原文为no shit，和之前的“beat the shit out of you相对应”）杀生丸面无表情地回敬道。

犬夜叉明智地选择闭嘴，乖乖地把屁股放在了那块冰冷的金属上。
他看到上面的字了。