【授译/杀犬】Fit for dogs 16

2023-04-09杀犬犬夜叉止佐火影忍者来源:句子图

Chapter 16: Roll Over, Sesshomaru
今晚是杀生丸一周一度的深睡眠时间。在其他时候，他都睡得很浅，或者根本不睡，只是躺在床上，享受与他睡得香甜的半妖弟弟相伴的亲密时刻。
然而，在深睡眠的晚上，他和犬夜叉一样睡得安稳。
因此，当犬夜叉去了趟洗手间回来躺在他身边时，他仍睡意朦胧。接着他感到身下的毯子被轻拉了一下。

“杀生丸，翻个身，”犬夜叉对着大妖怪的耳朵轻声道，声音中藏着一丝笑意。
杀生丸模模糊糊中觉得犬夜叉的选词有些奇怪，但他没想太多，只是挪了挪给半妖留出更多空间。
***
当早晨他们醒来的时候，他几乎忘了这件事。如果犬夜叉没有在早餐时间做出某些奇怪的举动的话，他可能都想不起来了。那半妖早早地坐在了餐桌旁边，当杀生丸正打算落座的时候，他说：“坐下。”

“这是我正打算做的事，犬夜叉，”大妖怪给了那小子一个怀疑的眼神。
“哦，好吧，那我们达成一致了。”
“嗯，”他往吐司上涂着黄油，选择把注意力放在早餐上，而不是他弟弟时而出现的怪行上。
***
时间到了中午，对讲机响起，他们订的狗粮到了。犬夜叉跳起来去开门，对杀生丸丢下一句：“别动。”
大妖怪在宠物店员工卸货的时候一直没开口，直到那些人离开后，他才沉声抱怨道：“犬夜叉，你在玩什么？”

“玩什么？你的意思是？”半妖一边摘掉用来隐藏耳朵的帽子一边无辜地问道，把包裹拖进了厨房。
“你和我说话的方式太奇怪。”
“有吗？你为什么这么说？”
“你能想象吗，我分不清你是跟我还是跟一条狗说话。”
“内个，我们就是狗啊，不对吗?”犬夜叉兴致高涨地说，“来吧大狗狗，别太敏感。我们是兄弟，伴侣，也是朋友。来握个手。”

杀生丸怒视着犬夜叉。“我们通常都对彼此鞠躬，而不是握手。”
“哦，别这样，你和你的外国合作伙伴是握手的。”
“这种情况很少。”
“你和他们握手但是不跟我？” 犬夜叉问，耳朵垂了下来。
杀生丸大发慈悲，勉强伸出了一只手。
他们握了手。
***
“我去洗澡，”杀生丸从沙发中起身，消失在主卧室中。他走进了浴室，但没有把门完全锁上。他脱掉衣服走向淋浴，打开了喷头。然而，他并没有走进落下的水流之中，而是等着犬夜叉踮着脚尖鬼鬼祟祟地凑到门口，听了听动静，再悄悄走开。

接着，杀生丸任由热水流淌着，穿上浴袍，无声地打开了没锁的浴室门。他灵敏的耳朵早已在流水声中捕捉到了犬夜叉刻意压低的声音——显然那小崽子在客厅里和谁通电话。
“现在安全了——他在洗澡，”犬夜叉说。
杀生丸继续无声地移动着，隐藏着他的气味和妖气，走出主卧室和外面的走廊，直到来到客厅的外面，恰好避开了犬夜叉的视线。

“所以说，钢牙，”犬夜叉继续得意地打着电话。“我赌赢了。”
电话里传来几声失望的狼嚎，杀生丸懒得去揣摩其中的意思。
犬夜叉回应着那些乱七八糟的噪音：“是的，我做到了。你赌我做不到，但现今为止我已经让他打滚、坐下、原地不动和握手了。所以你输我赢，你应该给我五十块。现在我要做的就是跟你赌一周的午餐，赌我可以让他要东西和装死。”

电话那头传来听上去像是“你这该死的臭狗……”之类的话，但杀生丸没有给犬夜叉回应的机会。大妖怪现身走进了客厅，目露凶光。
“噢，糟糕，”犬夜叉嘟囔道，脸都吓白了。“该死，他听到了……额，钢牙，你这段时间可能联系不到我了。”
接下来钢牙从电话里听到的是一连串巨大的噪音，家具被打翻的声音，一连串的咆哮，吠叫和怒吼，尤其是犬夜叉的嚎叫：“不不不……你走开……Sessh，如果你还想‘要’我的话，你最好别——喂，喂你不要……啊啊啊啊啊啊啊！你想杀了我吗？不——放松乖狗狗，放松——该死，你之后得求我我才肯**……不——走开——走开——后退乖狗狗——装死——BANG！我说BANG！躺下然后滚一圈就好……不不不不要用牙齿，该死——”