【授译/杀犬】Fit for dogs 24

2023-04-09杀犬犬夜叉止佐火影忍者来源:句子图

Chapter 24: A Mochi Christmas And A Puppy New Year
杀生丸和犬夜叉并不庆祝圣诞节，但妖怪也和人类一样，有庆祝新年来临的传统。为了不在享受着明亮灯光，礼物和圣诞树的人群中显得冷冷清清，犬夜叉决定在年末准备新年的事宜。
“我们来打年糕吧，”他兴致勃勃地提议道。
“我们在哪都可以买到年糕，”杀生丸答道。
“你就不怀念以前每家每户手制的那种传统风味吗？”犬夜叉问道。

“我从来都没喜欢过人类甜点，所以不，我不能说我怀念传统或者是别的什么风味。”
“它们更新鲜美味。我记得以前是怎么帮村里女人打年糕的，”犬夜叉坚持道。“事实上，我还留着一块老石臼。”
“所以？”
“所以这个圣诞我们自己来做吧，正好在新年之前。”
“如果准备新年吃的话，圣诞就做也太早了。”
“好吧，我们得在圣诞练习才能在之后做得更好。喂，我们把年糕捏成犬形怎么样？应该很好玩。”
“我才不会吃他们，不管是犬形还是什么形，”杀生丸警告道。

“我会吃，”犬夜叉固执地宣布道，看上起已经准备好了吃掉堆满整间屋子的黏黏的糯米饼。
“好吧，”杀生丸叹道，他总是在犬夜叉摆出那副狂热或生气的表情时妥协。“我们轮流来捶。你最好别打到我的手，不然只会有你好受的。”
“你也是，”犬夜叉回击道。
“我预感这不会是个平安的圣诞，”杀生丸自言自语道，看着犬夜叉冲出门去买糯米，再把老石臼从仓库里拖出来。
***
“我不记得它们会这么散，”犬夜叉咕哝着，熟米制成的浆糊顽固地黏在他的手上，留下一道道胶水般的白色痕迹，而不是和其余的浆糊粘成一整块。“我觉得我加太多水了。”

“对，我觉得是，”杀生丸本来在镇静地挥舞着槌棒，但看到石臼里那黏得足以将槌棒淹没而不是被捶扁的浆糊犹豫了。
“我试着多加点米，”犬夜叉说，伸手抓了一团熟糯米饭，把他们加进了臼里。“来，捶它。”
杀生丸捶了下去，停了片刻让犬夜叉伸手把那团米糊稍稍沾湿，翻了个边。但它还是成不了形，反而以一种错误的方式黏到令人发指。它粘在犬夜叉的手上，粘在槌棒上，铺在石臼上，但就是粘不到一起。
“嗯……”犬夜叉沉思道。“我做错什么了吗？”

“犬夜叉！不要——”杀生丸开口，却发现已经太晚了，他没能阻止那半妖感到困惑时的习惯动作——挠头。
“啊啊啊啊啊！”犬夜叉大叫，熟米和水形成的黏稠混合物把他的手指和头发粘在了一起。
“我试过警告你了，”杀生丸叹息道，把槌棒放下，从石臼旁离开，试着把犬夜叉漂亮的长发从米糊上分开。
“噢！别拉！很痛！”犬夜叉反抗道。
“不拉的话我们要怎么把这些东西弄下来，”杀生丸坚持道。
“噢噢噢噢！”半妖嚎道。

“别动！”杀生丸责备道。“你肚子被打了个洞的时候都没喊一句，为什么这个时候就忍不了了！”
“那不一样！噢噢噢噢！”
“别动，让我看看能不能把它洗下来，不然我们得把你的头发剪了。”
“上次你试着剪我头发，最后把我剪成了个长着耳朵的蒲公英！”
“比年糕头好多了吧？”杀生丸回击道，想弄清到底有多少头发被粘到手指和爪子上。“我们上一次被迫把它剪掉是因为你硬要和钢牙来一场粘鼠板大战，那该死的粘鼠胶比妖怪的黏液还要难办。”

“但是是钢牙先挑衅我的。”
“什么东西都在挑衅你，”杀生丸叹道。“就忍一下。我觉得我可以把这根手指拉开……然后解开这一团……这样我们可以把你的手解放出来……这里。”
杀生丸仔细地把犬夜叉的手从他浓密的银发中拉开，但犬夜叉没那么有耐心，用力把手一挥——然后重重地挥到了杀生丸的头发上。
一时间，空气中弥漫着死一般的寂静，两兄弟僵在原地，两双金眸紧瞪着对方。犬夜叉完全进入了警戒状态，他知道杀生丸多珍爱他那头银发，多以他的银发为傲。

“犬夜叉……”年长的妖怪咆哮道。
“杀生丸……”半妖吞了口口水，试验性地动了动手，发现它已经被牢牢粘在了大妖怪的发丝上。
“把你的手从我头发上拿开。”
“我在试，”犬夜叉含糊地说着，用他没沾上东西的手拉扯着粘稠的米浆。“也许我该撒上一些干面粉，让我的手指能快点解脱。”
他扯着对方的头发，把一只愤怒的杀生丸拖到了他们做年糕的地方，把空出的那只手伸进面粉，打算撒一些到破坏杀生丸发型的那团东西上。在这途中，他离装着未成形年糕浆糊的石臼太近，最后以不慎把他哥哥的发尾扯进臼里告终。

“哦不！”犬夜叉大叫出声。
杀生丸的头发现在粘在了石臼上，和犬夜叉的手上。惊慌失措中，犬夜叉抓住了杀生丸头发的中间段，把末端甩进了过黏的年糕里。再不采取措施，那些胶水一样的东西就要滴到地板上了。为了防止破坏地毯，犬夜叉弯下腰把空余的手垫在发尾之下，却不慎把杀生丸的头往下一扯。
“犬夜叉！”杀生丸吼道，他们的头撞在了一起，大妖怪黏黏的发尾就这样甩到了犬夜叉的头发上。
“啊啊啊！”犬夜叉惨叫道，他们的头发粘在了一起。

杀生丸低吼了一声，命令道：“去浴室。现在。我们现在就把这些东西洗下来。”
犬夜叉默默点头，用空出来的手抓了一大把面粉，包住了他们的发尾，防止那些黏嗒嗒的东西掉到地上。但当他抓住头发把它们拢进掌心的时候，他发现了什么。
“哇，年糕现在成型了！”他宣布道，那点面粉终于把面糊转化成了正确的质地。“看看！我觉得只要一点面粉就成功了。”
他开心地在他们的头发之间捏着那团年糕，直到他偶然间扫到了大妖怪金眸中的死亡凝视。

他缩了缩身子，开口说可以再等等，努力想把它从杀生丸身上扯开。就在这时，杀生丸咆哮出声，转身往相反方向的浴室走去。
他们黏在一起的头发和犬夜叉被缠住的手却把他们同时扯了回来，让他们撞上了石臼，面朝下地摔到了那团年糕上。
***
“这块年糕里有头发，”钢牙把那根长长的银色发丝从牙缝中扯了出来。“除此之外挺好的——我喜欢你们把它们捏成犬形这点。但现在就邀请我们来吃年糕是不是太早了？现在还只是节礼日。（注：节礼日即圣诞节后的第一个工作日）”

七宝补充道：“它们跟以前村里女人做的那种真像——除了形状，还有头发。”
狼妖，狐妖和杀生丸的妈妈被一起邀请来，帮忙吃掉前一天造成巨大混乱的年糕。
“我的这份里面也有头发，”犬妖部落的女族长饶有兴致地嗅了嗅刚刚扯出来的发丝，想看看这是她儿子的，还是儿婿的。“把年糕做成犬形的主意很可爱，亲爱的们，但在里面加进狗毛就有点过火了。”
犬夜叉小声地咕哝着，不自觉地摸了摸自己的头，那里的头发前一天不是被杀生丸，就是被有魔力般的年糕米浆，加上浴室里疯狂的刷洗较量，或者是以上所有的作用下被连根拔起。杀生丸可不能称得上温柔，他的心情在那些浆糊被冲下下水道然后堵住了水管之后也没有任何改善。

杀生丸扫了一眼弟弟，然后冷冷地对他们的客人评论道：“你们应该庆幸自己只发现了一根头发。”
“你们可以把它们投放到市场上，”七宝建议道。“带有清洁牙齿配方的年糕，就像宠物店里可以让狗在咀嚼的时候洁牙的小物件。”
“嘿，”犬夜叉跃跃欲试。“这主意不错！也许我们可以——”
他在收到一旁大妖怪金眸中的死亡凝视之后猛地住口。杀生丸可能不会让他过个好年了，而他们面前已经有够多黏黏糊糊的烦心事了，就像面前的年糕一样。
犬夜叉明智地往嘴里塞了一块犬形年糕，而不是继续说下去。这些玩意象征着对长寿的期盼，而他之前从来没相信过这种东西。