关于鲁迅华盖集经典语录大全

刚刚在鲁迅的华盖集一节里，读到这样一句话“这正如折花者，除尽枝叶，单留花朵，折花固然是折花，然而花枝的活气却灭尽了”。
想到去年做翻译时，外国的讲述学术文艺的书，都是平缓夹杂闲话或者笑谈，这样一来，内容就十分有活气，读者觉得趣味盈盈。
但往往这样的内容，被中国的译者转译后，杂谈笑话全如敝屣弃之，留下自认为属于自己风格的讲学语，类似教科书一样死气、死板。还兀自认为很抬档次。
我时不时也在这一行列。要是去年有这个领悟，大概当时立刻又通透许多。现在虽也不晚，但已经没了可以共谈翻译的好友，有些寂寞。
鲁迅华盖集经典语录
一、先前，听到二十四史不过是“相斫书”，是“独夫的家谱”一类的话，便以为诚然。后来自己看起来，明白了：何尝如此。历史上都写着中国的灵魂，指示着将来的命运，只因为涂饰太厚，废话太多，所以很不容易察出底细来。正如通过密叶投射在莓苔上面的月光，只看见点点的碎影。但如看野史和杂记，可更容易了然了，因为他们究竟不必太摆史官的架子。——鲁迅《华盖集》